Es mostren 594843 resultats

capçada

capçada

femení botànica d'un arbre branchage m agricultura bancal planche , carré m plural arts gràfiques tranchefile sing
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ capçada


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">capçada</title>

Etimologia: de capça
    femení
  1. botànica Conjunt de les branques d’un arbre, des de l’enforcadura fins al cimall, amb fullatge o sense.
  2. agricultura
    1. Tros de feixa que hom prepara per sembrar-hi alguna mena d’hortalisses.
    2. bancal 3.
  3. arts gràfiques Element decoratiu que hom col·loca al capdamunt i al capdavall del llom en enquadernar un llibre.

■ capçada

femení botànica Conjunt de les branques d’un arbre, des de l’enforcadura fins al cimall, amb fullatge o sense agricultura Tros de feixa que hom prepara per sembrar-hi alguna mena d’hortalisses bancal 3 arts gràfiques Element decoratiu que hom colloca al capdamunt i al capdavall del llom en enquadernar un llibre
Informació complementària
Traducció
Diccionari de sinònims Franquesa

capçal


<title type="display">capçal</title>

  1. → coixí.
  2. La frase capçal del llit significa, simplement, el coixí del llit o la part del llit on hom posa el coixí o els coixins. La barana o equivalent que sol haver-hi al cap del llit perquè els coixins no caiguin és la capçalera.
  3. → llinda, llindar.



© Manuel Franquesa

capçal

→ coixí La frase capçal del llit significa, simplement, el coixí del llit o la part del llit on hom posa el coixí o els coixins La barana o equivalent que sol haver-hi al cap del llit perquè els coixins no caiguin és la capçalera → llinda , llindar © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

capçal


<title type="display">capçal</title>

    masculí
  1. [del llit] cabecera f.
  2. [coixí] cabezal, almohada f.
  3. [de les botes] combo, poíno.
  4. [de les campanes] cabeza f.
  5. [d'una porta] zapata f.
  6. [en una sagnia] cabezal.
  7. construcció [d'una biga] zapata f.
  8. marina, marítim zapata f.
  9. tecnologia cabezal.
  10. [d'un carro] cabezal.
  11. informàtica cabezal.
  12. posar (o fer) un capçal (o un bon capçal) figuradament i familiarment colgar (o poner) el sambenito.

capçal

masculí del llit cabecera f coixí cabezal , almohada f de les botes combo , poíno de les campanes cabeza f d'una porta zapata f en una sagnia cabezal construcció d'una biga zapata f marina, marítim zapata f tecnologia cabezal d'un carro cabezal informàtica cabezal posar o fer un capçal o un bon capçal figuradament i familiarment colgar o poner el sambenito
Diccionari Català Alemany

capçal


<title type="display">capçal</title>

    masculí antigament
  1. Kopfkissen n.
  2. [Bett] Kopfende n.
  3. [Fenster, Tür] Querbalken m.
  4. Glockenstuhl m.
  5. medicina Druckverband m, (Art) Kompresse f.
  6. tecnologia Lager, Kissen n.
    • Kopf m.
  7. figuradament renyines de capçal Ehestreitigkeiten f pl.
  8. posar (od fer) un bon capçal a (algú) jemandem die Leviten lesen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

capçal

masculí antigament Kopfkissen n Bett Kopfende n Fenster, Tür Querbalken m Glockenstuhl m medicina Druckverband m, Art Kompresse f tecnologia Lager, Kissen n • Kopf m figuradament renyines de capçal Ehestreitigkeiten f pl posar od fer un bon capçal a algú jemandem die Leviten lesen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

capçal

<title type="display">capçal</title>

masculí [del llit] testiera f, capezzale. || [coixí] guanciale, cuscino, capezzale, capezziera f. || [de les botes] calastra f. || [de campana] mozzo. || [tou] imbottitura f, riempimento. || constr [d'una biga] reggitrave. || [de porta] cerchio di cuoio. || mar scarpa f [dell'ancora]. || tecn testata f, testa f. || inform testina f. || renyines de capçal fig litigi (o bisticci) coniugali.

capçal

masculí del llit testiera f , capezzale || coixí guanciale, cuscino, capezzale, capezziera f || de les botes calastra f || de campana mozzo || tou imbottitura f , riempimento || constr d'una biga reggitrave || de porta cerchio di cuoio || mar scarpa f dell'ancora || tecn testata f , testa f || inform testina f || renyines de capçal fig litigi o bisticci coniugali
Diccionari Català Anglès

capçal


<title type="display">capçal</title>

Pronúncia: kəpsál
    masculí
  1. [coixí] pillow.
  2. [part de llit] bedhead, headboard.
  3. informàtica magnetic head.
  4. [per a botes] gantry, stand.
  5. [de campana] yoke.
  6. [tou] stuffing, filling.
  7. [de bastiment] joist, rafter.
  8. [de la porta] lintel.
  9. (posar \ fer un bon capçal a algú to pin the blame on someone.

capçal

masculí coixí pillow part de llit bedhead , headboard informàtica magnetic head per a botes gantry , stand de campana yoke tou stuffing , filling de bastiment joist , rafter de la porta lintel posar \ fer un bon capçal a algú to pin the blame on someone
DIDAC Diccionari escolar

capçal

<title type="display">capçal</title>

    nom masculí
  1. El capçal d'un llit és la part on hi ha el coixí.
  2. El capçal d'un magnetòfon o d'un aparell de vídeo és la peça que fa la lectura de la cinta impresa.

capçal

nom masculí El capçal d'un llit és la part on hi ha el coixí El capçal d'un magnetòfon o d'un aparell de vídeo és la peça que fa la lectura de la cinta impresa
Diccionari Català francès

capçal


<title type="display">capçal</title>

Pronúncia: kəpsál
    masculí
  1. [del llit] chevet, tête du lit f.
    • [coixí] oreiller.
  2. [de les botes] chantier.
  3. [de les campanes] hune f.
  4. [d'una porta] rondelle f.
  5. [d'un carro] traverse f.
  6. informàtica tête f.
  7. renyines de capçal disputes de ménage.

capçal

masculí del llit chevet , tête du lit f • coixí oreiller de les botes chantier de les campanes hune f d'una porta rondelle f d'un carro traverse f informàtica tête f renyines de capçal disputes de ménage
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ capçal


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">capçal</title>

Homòfon: capsal
Etimologia: b. ll. capitiale ‘coixí’ 1a font: 1008
    masculí
    1. Part del llit on hom posa el coixí o els coixins. Amagava la bossa dels diners sota el capçal del llit.
    2. capçalera 1.
    3. Coixí del llit.
    4. renyines de capçal Disputes entre cònjuges.
    1. Nom de diferents objectes que fan de suport o coixí.
    2. Tronc o pedra sobre el qual hom assenta les botes.
    3. Guarniment de fusta amb què hom assegura les campanes.
    4. Tros de cuir que, posat dins la polleguera d’una porta, evita que grinyoli, que la fusta es gasti, etc.
    5. Tros de tela que hom posa en doble sobre una sagnia, assegurat amb una bena, perquè no surti la sang.
    6. arquitectura i construcció Tros de fusta sobre la qual descansa una biga.
    7. marina, marítim Peça de fusta adaptada a l’ungla de l’àncora de cep per a evitar de malmetre les taules del folre quan l’àncora anava trincada a l’amura.
    8. tecnologia Part d’una màquina eina que transmet el moviment principal i sosté la peça o l’eina.
  3. Cadascun dels dos travessers de fusta que van l’un al davant i l’altre al darrere del carro, perpendicularment a les contrapernes, amb les quals formen el bastiment de la caixa.
  4. informàtica Dispositiu per a enregistrar i llegir dades en un suport magnètic, generalment en moviment.
  5. posar (o fer) un capçal (o un bon capçal) figuradament Fer una sèrie d’imputacions contra algú.

■ capçal

masculí Part del llit on hom posa el coixí o els coixins Amagava la bossa dels diners sota el capçal del llit capçalera 1 Coixí del llit renyines de capçal Disputes entre cònjuges Nom de diferents objectes que fan de suport o coixí Tronc o pedra sobre el qual hom assenta les botes Guarniment de fusta amb què hom assegura les campanes Tros de cuir que, posat dins la polleguera d’una porta, evita que grinyoli, que la fusta es gasti, etc Tros de tela que hom posa en doble sobre una sagnia, assegurat amb una bena, perquè no surti la sang arquitectura i construcció Tros de fusta sobre la qual…
Informació complementària
Traducció