Es mostren 594823 resultats

capçar


<title type="display">capçar</title>

    verb transitiu
  1. reforzar la punta (o el extremo) de.
  2. [posar la virolleta als cordons] herretear.
  3. [robes, estores, etc] cabecear.
  4. [un mur] poner la albardilla en.
  5. [un cigarret] hacer la cabecilla a.
  6. [una espasa] cubrir la punta de... [con cuero].

capçar

verb transitiu reforzar la punta o el extremo de posar la virolleta als cordons herretear robes, estores, etc cabecear un mur poner la albardilla en un cigarret hacer la cabecilla a una espasa cubrir la punta de con cuero
Conjugador Català

capçar


<title type="display">capçar</title>

    1. INFINITIU

    1. capçar

    2. GERUNDI

    1. capçant

    3. PARTICIPI

    1. capçat
    2. capçada
    3. capçats
    4. capçades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. capço
      2. capces
      3. capça
      4. capcem
      5. capceu
      6. capcen

      2. IMPERFET

      1. capçava
      2. capçaves
      3. capçava
      4. capçàvem
      5. capçàveu
      6. capçaven

      3. PASSAT

      1. capcí
      2. capçares
      3. capçà
      4. capçàrem
      5. capçàreu
      6. capçaren

      4. FUTUR

      1. capçaré
      2. capçaràs
      3. capçarà
      4. capçarem
      5. capçareu
      6. capçaran

      5. CONDICIONAL

      1. capçaria
      2. capçaries
      3. capçaria
      4. capçaríem
      5. capçaríeu
      6. capçarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. capci
      2. capcis
      3. capci
      4. capcem
      5. capceu
      6. capcin

      2. IMPERFET

      1. capcés
      2. capcessis
      3. capcés
      4. capcéssim
      5. capcéssiu
      6. capcessin

    6. IMPERATIU

    1. capça
    2. capci
    3. capcem
    4. capceu
    5. capcin

capçar

INFINITIU capçar GERUNDI capçant PARTICIPI capçat capçada capçats capçades INDICATIU PRESENT capço capces capça capcem capceu capcen IMPERFET capçava capçaves capçava capçàvem capçàveu capçaven PASSAT capcí capçares capçà capçàrem capçàreu capçaren FUTUR capçaré capçaràs capçarà capçarem capçareu capçaran CONDICIONAL capçaria capçaries capçaria capçaríem capçaríeu capçarien SUBJUNTIU PRESENT capci capcis capci capcem capceu capcin IMPERFET capcés capcessis capcés capcéssim capcéssiu capcessin IMPERATIU capça capci capcem capceu capcin
Diccionari Català Anglès

capçar

capçar

verb transitiu to reinforce roba, estora to bind the edge of cordó de sabates to tag cigarreta to close the end of
Diccionari Català Italià

capçar

<title type="display">capçar</title>

verb transitiu [una roba] orlare. || [un cordó de sabates] fornire di puntali [un lacceto da scarpe]. || [una cigarreta] chiudere le punte della sigaretta [con la cartina].

capçar

verb transitiu una roba orlare || un cordó de sabates fornire di puntali un lacceto da scarpe || una cigarreta chiudere le punte della sigaretta con la cartina
Diccionari Català Alemany

capçar


<title type="display">capçar</title>

    verb transitiu
  1. [Enden] verstärken, beschlagen.
  2. [Ränder] einfassen.
  3. [Mauern] die Mauerkrone anbringen.
  4. [Degen, Säbel] abstumpfen.
  5. [Zigarette] Papierende zusammendrehen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

capçar

verb transitiu Enden verstärken, beschlagen Ränder einfassen Mauern die Mauerkrone anbringen Degen, Säbel abstumpfen Zigarette Papierende zusammendrehen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ capçar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">capçar</title>

Etimologia: del ll. vg. capitiare, der. de caput, -ĭtis o de capitium ‘obertura superior de la túnica’ 1a font: c. 1390, Torcimany
    verb transitiu
  1. Fer o reforçar el cap o extrem (d’alguna cosa).
  2. Posar la virolleta (als cordons de les sabates, a la cotilla, etc.).
  3. Cosir a les vores de les robes, de les estores, etc., un travesser del mateix gènere per reforçar-les.
  4. Col·locar lloses o pedres grosses planes (damunt les parets divisòries d’horts, de patis, etc.).
  5. En un dels caps d’un cigarret, plegar el paper sobrant a fi que el tabac no caigui.
  6. Posar un botó de cuir a la punta (d’una espasa) perquè no punxi.
  7. ferreteria Treballar els caps de les barres de ferro per donar-los una forma determinada.

■ capçar

verb transitiu Fer o reforçar el cap o extrem d’alguna cosa Posar la virolleta als cordons de les sabates, a la cotilla, etc Cosir a les vores de les robes, de les estores, etc, un travesser del mateix gènere per reforçar-les Collocar lloses o pedres grosses planes damunt les parets divisòries d’horts, de patis, etc En un dels caps d’un cigarret, plegar el paper sobrant a fi que el tabac no caigui Posar un botó de cuir a la punta d’una espasa perquè no punxi ferreteria Treballar els caps de les barres de ferro per donar-los una forma determinada
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

capçar


<title type="display">capçar</title>

Pronúncia: kəpsá
    verb transitiu
  1. travailler, renforcer l'extrémité d'une chose.
  2. [posar la virolleta als cordons] ferrer, aiguilleter, mettre des ferrets.
  3. [robes, estores] border.
  4. [un mur] chaperonner.
  5. [un cigarret] plier le papier à l'extrémité (pour éviter que le tabac ne tombe).
  6. [una espasa] gainer le bout.
  7. [una barra de ferro] travailler les bouts des barres de fer (pour leur donner une forme déterminée).

capçar

verb transitiu travailler , renforcer l'extrémité d'une chose posar la virolleta als cordons ferrer , aiguilleter , mettre des ferrets robes, estores border un mur chaperonner un cigarret plier le papier à l'extrémité pour éviter que le tabac ne tombe una espasa gainer le bout una barra de ferro travailler les bouts des barres de fer pour leur donner une forme déterminée
Diccionari Català francès

capçat

capçat

masculí virolleta ferret
Diccionari Català Castellà

capçat

capçat

masculí virolleta herrete
Diccionari Català Alemany

capçat

capçat

masculí Schnürsenkel verstärktes Ende n © Günther Haensch i Abadia de Montserrat