Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594843 resultats

capçar

<title type="display">capçar</title>

verb transitiu

[Enden] verstärken, beschlagen.
[Ränder] einfassen.
[Mauern] die Mauerkrone anbringen.
[Degen, Säbel] abstumpfen.
[Zigarette] Papierende zusammendrehen.

capçar

verb transitiu Enden verstärken, beschlagen Ränder einfassen Mauern die Mauerkrone anbringen Degen, Säbel abstumpfen Zigarette Papierende zusammendrehen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

■ capçar

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">capçar</title>

Etimologia: del ll. vg. capitiare, der. de caput, -ĭtis o de capitium ‘obertura superior de la túnica’ 1a font: c. 1390, Torcimany

verb

transitiu

Fer o reforçar el cap o extrem (d’alguna cosa).
Posar la virolleta (als cordons de les sabates, a la cotilla, etc.).
Cosir a les vores de les robes, de les estores, etc., un travesser del mateix gènere per reforçar-les.
Col·locar lloses o pedres grosses planes (damunt les parets divisòries d’horts, de patis, etc.).
En un dels caps d’un cigarret, plegar el paper sobrant a fi que el tabac no caigui.
Posar un botó de cuir a la punta (d’una espasa) perquè no punxi.
ferreteria Treballar els caps de les barres de ferro per donar-los una forma determinada.

verb transitiu Fer o reforçar el cap o extrem d’alguna cosa Posar la virolleta als cordons de les sabates, a la cotilla, etc Cosir a les vores de les robes, de les estores, etc, un travesser del mateix gènere per reforçar-les Collocar lloses o pedres grosses planes damunt les parets divisòries d’horts, de patis, etc En un dels caps d’un cigarret, plegar el paper sobrant a fi que el tabac no caigui Posar un botó de cuir a la punta d’una espasa perquè no punxi ferreteria Treballar els caps de les barres de ferro per donar-los una forma determinada

capçar

<title type="display">capçar</title>

Pronúncia: kəpsá

verb transitiu

travailler, renforcer l'extrémité d'une chose.
[posar la virolleta als cordons] ferrer, aiguilleter, mettre des ferrets.
[robes, estores] border.
[un mur] chaperonner.
[un cigarret] plier le papier à l'extrémité (pour éviter que le tabac ne tombe).
[una espasa] gainer le bout.
[una barra de ferro] travailler les bouts des barres de fer (pour leur donner une forme déterminée).

capçar

verb transitiu travailler , renforcer l'extrémité d'une chose posar la virolleta als cordons ferrer , aiguilleter , mettre des ferrets robes, estores border un mur chaperonner un cigarret plier le papier à l'extrémité pour éviter que le tabac ne tombe una espasa gainer le bout una barra de ferro travailler les bouts des barres de fer pour leur donner une forme déterminée