Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594844 resultats

adaptar

<title type="display">adaptar</title>

verb transitiu adattare. || cin lit mús adattare. Adaptar la música a la lletra, adattare la musica al testo. || adattare, adeguare.

verb pronominal adattarsi, conformarsi, rassegnarsi. Adaptar-se a les circumstàncies, adattarsi alle circostanze. El tap no s'adapta a l'ampolla, il tappo non s'adatta alla bottiglia.

adaptar

verb transitiu adattare || cin lit mús adattare Adaptar la música a la lletra , adattare la musica al testo || adattare, adeguare verb pronominal adattarsi, conformarsi, rassegnarsi Adaptar-se a les circumstàncies , adattarsi alle circostanze El tap no s'adapta a l'ampolla , il tappo non s'adatta alla bottiglia

adaptar

<title type="display">adaptar</title>

verb

Fer correspondre dues coses, ajustar-les per tal que vagin bé. Si es vol fer una cançó d'una poesia, s'ha d'adaptar la música a la lletra. Quan un tap no s'adapta a una ampolla és que no tanca bé.

usat amb pronom

adaptar-se és acostumar-se a una situació nova. Quan una persona va a viure a un altre país s'ha d'adaptar al menjar, als horaris, al clima, etc.

adaptable, inadaptable, inadaptat, inadaptada

adaptar

verb Fer correspondre dues coses, ajustar-les per tal que vagin bé Si es vol fer una cançó d'una poesia, s'ha d'adaptar la música a la lletra Quan un tap no s'adapta a una ampolla és que no tanca bé usat amb pronom adaptar-se és acostumar-se a una situació nova Quan una persona va a viure a un altre país s'ha d'adaptar al menjar, als horaris, al clima, etc adaptable , inadaptable , inadaptat , inadaptada

■ adaptar

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">adaptar</title>

Etimologia: del ll. adaptare, íd.

verb

1. transitiu Ajustar o acomodar (una cosa) fent-la apta a un fi, a un nou ús. Adaptar la música a la lletra.
2. transitiu Reelaborar (una obra literària, musical, etc.) fent-la apta per a un altre públic, un altre gènere, un altre mitjà expressiu. Adaptar una obra de teatre al cinema.
3. pronominal El tap no s’adapta a l’ampolla.
pronominal Acomodar-se, conformar-se, resignar-se a alguna cosa.

■ adaptar

verb transitiu Ajustar o acomodar una cosa fent-la apta a un fi, a un nou ús Adaptar la música a la lletra transitiu Reelaborar una obra literària, musical, etc fent-la apta per a un altre públic, un altre gènere, un altre mitjà expressiu Adaptar una obra de teatre al cinema pronominal El tap no s’adapta a l’ampolla pronominal Acomodar-se, conformar-se, resignar-se a alguna cosa

adaptar

<title type="display">adaptar</title>

Pronúncia: əðəptá

verb transitiu

[ajustar] adapter.
• [acomodar] adapter. Adaptar la conducta a les circumstàncies, adapter sa conduite aux circonstances.
literatura, teatre, cinematografia i música adapter.

verb pronominal

[ajustar-se] s'adapter.
• [acomodar-se] s'adapter, se résigner, se plier.

adaptar

verb transitiu ajustar adapter • acomodar adapter Adaptar la conducta a les circumstàncies , adapter sa conduite aux circonstances literatura , teatre , cinematografia i música adapter verb pronominal ajustar-se s'adapter • acomodar-se s'adapter , se résigner , se plier

adaptar

<title type="display">adaptar</title>

Pronúncia: əðəptá

verb transitiu

to adapt.
to fit, adjust, make suitable (a for).

verb pronominal

to adapt oneself, accommodate oneself (a to).
és un home que s’adapta a tot he is a man who adapts himself to anything.

adaptar

verb transitiu to adapt to fit , adjust , make suitable a for verb pronominal to adapt oneself , accommodate oneself a to és un home que s’adapta a tot he is a man who adapts himself to anything