Es mostren 594823 resultats

capeline

capeline

femení ciències militars i indústria tèxtil capellina © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Català Anglès

capell


<title type="display">capell</title>

Pronúncia: kəpéʎ
    masculí
  1. hat.
  2. headgear.
  3. [de cuc de seda] cocoon.
  4. [de núvols] (amount of) clouds.
  5. capell de copa alta top hat.
  6. (ídem) col·loquial topper.
  7. capell de teula shovel hat.
  8. capell de cardenal cardinal’s hat.
  9. capell de ferro helmet.
  10. (posar-se \ calar-se) el capell to put on one’s hat.
  11. posar un capell a algú figuradament to pin the blame on someone.

capell

masculí hat headgear de cuc de seda cocoon de núvols amount of clouds capell de copa alta top hat ídem colloquial topper capell de teula shovel hat capell de cardenal cardinal’s hat capell de ferro helmet posar-se \ calar-se el capell to put on one’s hat posar un capell a algú figuradament to pin the blame on someone
Diccionari Català Castellà

capell


<title type="display">capell</title>

    masculí
  1. [barret] sombrero. Calar-se el capell fins a les orelles, calarse el sombrero hasta las orejas.
  2. [núvol] ceja f.
  3. [cabàs] capazo [para tapar la aportadera].
  4. [garba] gavilla f cobertera.
  5. [tapadora de cup] tapadera f.
  6. [de cuc de seda] capullo, capillo.
  7. heràldica sombrero.
  8. capell cordovès sombrero cordobés (o de ala ancha).
  9. capell de cardenal [capel] capelo cardenalicio, píleo.
  10. capell de copa alta sombrero de copa (o de pelo p fr).
  11. capell de dos becs sombrero de dos picos.
  12. capell de ferro [de l'armadura] casco, yelmo.
  13. capell de teula sombrero de canal (o de canoa, o de teja).
  14. capell de tres becs (o puntes) sombrero de tres picos (o de tres candiles).
  15. capell fort sombrero hongo, bombín.
  16. capell tou sombrero flexible.
  17. posar un capell a algú figuradament i familiarment colgar (o poner) un sambenito a alguien.
  18. treure's (o llevar-se) el capell figuradament quitarse el sombrero.

capell

masculí barret sombrero Calar-se el capell fins a les orelles , calarse el sombrero hasta las orejas núvol ceja f cabàs capazo para tapar la aportadera garba gavilla f cobertera tapadora de cup tapadera f de cuc de seda capullo , capillo heràldica sombrero capell cordovès sombrero cordobés o de ala ancha capell de cardenal capel capelo cardenalicio , píleo capell de copa alta sombrero de copa o de pelo p fr capell de dos becs sombrero de dos picos capell de ferro de l'armadura casco , yelmo capell de teula sombrero de canal o de canoa, o de teja capell de…
Diccionari de sinònims Franquesa

capell

capell

→ barret , lligadura pamela , capell de dona, de forma aplanada canotier , capell de palla, de copa baixa i llisa i ala petita capota , capell lleuger de dona, fet de palla © Manuel Franquesa
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ capell


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">capell</title>

Etimologia: del ll. vg. cappellus, íd. 1a font: 1181
    masculí
    1. indumentària Peça de vestir que serveix per a cobrir el cap, consistent ordinàriament en un casquet més o menys alt, poc o molt fort, amb una vora o ala d’una amplada variable tot al voltant; barret. Capell tou. Capell de copa alta. Capell de feltre, de palla. Calar-se el capell fins a les orelles.
    2. capell cònic heràldica Capell de forma cònica.
    3. capell de cardenal indumentària Capel.
    4. capell de ferro armament Casc d’ales amples i caigudes que protegia el crani i deixava descobert el rostre del guerrer.
    5. capell de jueu heràldica Capell en forma de didal de cosir guarnit amb dos cordons les puntes dels quals són nuades en sautor.
    6. capell de teula indumentària teula 2 4.
    7. capell de torneig heràldica Capell de forma baixa i allargada, gairebé quadrada i acabat en cua al costat sinistre.
    8. capell de tres corns (o de tres puntes, o de gresol) indumentària Capell amb l’ala girada formant tres becs.
    9. capell piramidal (o de cimera) heràldica Espècie de gorra o barretina molt alta, generalment amb plomes o una corona al cim.
  2. per analogia
    1. Cosa que corona o cobreix a manera d’un capell.
    2. Nuvolada que es posa al cim d’una muntanya.
    3. Cabàs d’espart o de palma per a tapar la portadora.
    4. Tros de canemàs que hom afegeix a la boca dels balots quan no els pot cosir de tan plens.
    5. Tapadora de cup.
    6. Garba que hom posa damunt la garbera per a escopir l’aigua si plou.
  3. sericultura Capoll del cuc de seda.
  4. posar un capell (a algú) figuradament Allevar-li una calúmnia.

■ capell

masculí indumentària Peça de vestir que serveix per a cobrir el cap, consistent ordinàriament en un casquet més o menys alt, poc o molt fort, amb una vora o ala d’una amplada variable tot al voltant barret Capell tou Capell de copa alta Capell de feltre, de palla Calar-se el capell fins a les orelles capell cònic heràldica Capell de forma cònica capell de cardenal indumentària Capel capell de ferro armament Casc d’ales amples i caigudes que protegia el crani i deixava descobert el rostre del guerrer capell de jueu heràldica Capell en forma de didal de cosir guarnit amb dos cordons les puntes…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

capell

<title type="display">capell</title>

masculí [barret] cappello, copricapo. || bot cappello, buccia f. || [del cuc de seda] bozzolo. || [núvol] cappello di nubi. || [garba] covone, fascio. || [tapadora de cup] coperchio. || capell de cardenal [capel] cappello cardinalizio. || capell de copa alta [cappello a] cilindro, tuba. || capell de ferro elmo. || capell de teula cappello a gronda. || capell de tres becs (o puntes) cappello a tre punte, tricorno. || capell fort bombetta, tubino. || capell tou cappello molle. || posar un capell a algú fig coprire d'infamia, mettere il bollo (o il marchio) d'infamia a qualcuno. || posar-se (o calar-se) el capell mettersi (o infilarsi) il cappello. || treure's (o llevar-se) el capell fig cavarsi il cappello, fare tanto di cappello.

capell

masculí barret cappello, copricapo || bot cappello, buccia f || del cuc de seda bozzolo || núvol cappello di nubi || garba covone, fascio || tapadora de cup coperchio || capell de cardenal capel cappello cardinalizio || capell de copa alta cappello a cilindro, tuba || capell de ferro elmo || capell de teula cappello a gronda || capell de tres becs o puntes cappello a tre punte, tricorno || capell fort bombetta, tubino || capell tou cappello molle || posar un capell a algú fig coprire d'infamia, mettere il bollo o il marchio d'infamia a qualcuno || posar-se o calar-se el capell…
Diccionari Català Alemany

capell


<title type="display">capell</title>

    masculí
  1. Hut m.
  2. Vegeu barret.
  3. Abdeckung, Abschirmung f.
  4. [an Gipfeln] Wolkenstreif m.
  5. [Seidenraupe] Kokon m.
  6. capell de cardenal capel.
  7. capell de copa alta Zylinder(hut) m.
  8. capell de ferro història Sturmhaube f, Eisenhut m.
  9. capell de teula [Priester] Schaufelhut m.
  10. capell tou (fort) weicher (steifer) Hut m.
  11. calar-se el capell fins a les orelles sich den Hut über die Ohren ziehen.
  12. posar un capell a (algú) figuradament jemandem etwas anhägen.
    • jemanden verleumden.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

capell

masculí Hut m Vegeu barret Abdeckung, Abschirmung f an Gipfeln Wolkenstreif m Seidenraupe Kokon m capell de cardenal capel capell de copa alta Zylinderhut m capell de ferro història Sturmhaube f , Eisenhut m capell de teula Priester Schaufelhut m capell tou fort weicher steifer Hut m calar-se el capell fins a les orelles sich den Hut über die Ohren ziehen posar un capell a algú figuradament jemandem etwas anhägen • jemanden verleumden © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

capell


<title type="display">capell</title>

Pronúncia: kəpéʎ
    masculí
  1. [barret] chapeau. Capell tou, chapeau mou. Calar-se el capell fins a les orelles, enfoncer son chapeau jusqu'aux oreilles.
  2. [núvol] nuage qui couronne le sommet d'une montagne.
  3. [cabàs] cabas.
    1. [tapadora de cup] couvercle.
    2. [garba] gerbe servant de chapeau f.
  4. [de cuc de seda] cocon.
  5. capell de cardenal [capel] chapeau de cardinal.
  6. capell de copa alta chapeau haut de forme (haut-de-forme).
  7. capell de dos becs (dos corns, dues puntes) bicorne.
  8. capell de ferro història [casc, elm] heaume.
  9. capell de teula chapeau d'ecclésiastique.
  10. capell de tres becs (corns, puntes) tricorne.
  11. capell fort chapeau melon.
  12. posar un capell a algú figuradament i familiarment jeter un discrédit à quelqu'un (faire une mauvaise réputation).
  13. treure's (llevar-se) el capell ôter son chapeau (se découvrir).
    • figuradament tirer son chapeau.

capell

masculí barret chapeau Capell tou , chapeau mou Calar-se el capell fins a les orelles , enfoncer son chapeau jusqu'aux oreilles núvol nuage qui couronne le sommet d'une montagne cabàs cabas tapadora de cup couvercle garba gerbe servant de chapeau f de cuc de seda cocon capell de cardenal capel chapeau de cardinal capell de copa alta chapeau haut de forme haut-de-forme capell de dos becs dos corns , dues puntes bicorne capell de ferro història casc, elm heaume capell de teula chapeau d'ecclésiastique capell de tres becs corns , puntes tricorne capell fort…
DIDAC Diccionari escolar

capell

capell

nom masculí barret
Diccionari de sinònims Franquesa

capellà


<title type="display">capellà</title>

  1. → sacerdot.
    prevere
    eclesiàstic
    clergue
    pastor d'ànimes (pastor simpl. s'aplica als eclesiàstics reformats).
    curat o rector, el capellà que presideix una parròquia.
    vicari, l'ajudant del rector o curat, o el qui presideix una vicaria.
    mossèn (fam.). També hi havia un mossèn.
    penitencier, capellà que té l'ofici de confessor en una església.
    almoiner, el capellà que, en una casa molt rica, està encarregat de distribuir les almoines.
    capellà castrense, capellà de l'exèrcit.
    passioner, capellà destinat a assistir espiritualment els malalts.
    prior, capellà d'un hospital, casa de caritat, etc.
    beneficiat
    canonge
    arxipreste
    degà (de la catedral)
    capellà de missa i olla (fam.), capellà de no gaires estudis i sense càrrecs de responsabilitat.
    missacantant o missadient, el capellà que diu la seva primera missa.
    capellanada, colla de capellans.
    capellanum, colla de capellans poc exemplars pels actes o pel saber.
  2. Esquitx de saliva.
    perdigó



© Manuel Franquesa

capellà

→ sacerdot prevere eclesiàstic clergue pastor d'ànimes pastor simpl s'aplica als eclesiàstics reformats curat o rector , el capellà que presideix una parròquia vicari , l'ajudant del rector o curat, o el qui presideix una vicaria mossèn fam També hi havia un mossèn penitencier , capellà que té l'ofici de confessor en una església almoiner , el capellà que, en una casa molt rica, està encarregat de distribuir les almoines capellà castrense , capellà de l'exèrcit passioner , capellà destinat a assistir espiritualment els malalts prior , capellà d'un hospital, casa de caritat, etc beneficiat…