Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594823 resultats

capita

<title type="display">capita</title>

per capita locució adverbial pro Kopf.
consum (renda) per capita Pro-Kopf-Verbrauch m (-Einkommen n).

capita

per capita locució adverbial pro Kopf consum renda per capita Pro-Kopf-Verbrauch m -Einkommen n © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

■ capità

| capitana

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">capità</title>

Etimologia: del ll. td. capitaneus ‘cabdal, principal’, a través de l’ant. capitani, amb influx del ll. cl. capitalis ‘cabdal, eminent’ i el gr. bizantí katepánō ‘capità’ 1a font: c. 1290, Desclot

masculí i femení
1. El qui és el cap; cap, principal.
2. especialment El qui té comandament sobre un cert nombre de persones. Capità de bandolers, de lladres.
3. Obrer principal d’una colla, encarregat de dirigir la feina. Capità de segadors.
4. esports En els esports d’equip, jugador que representa l’equip i en coordina l’acció d’acord amb l’entrenador.
5. història A l’alta edat mitjana, en la jerarquia feudal, gran feudatari, magnat.
6. història Cap d’una confraria o una germandat religiosa.
masculí i femení marina, marítim
1. Oficial graduat, dit també capità de vaixell, que exerceix o pot exercir el comandament suprem d’un vaixell mercant.
2. història militar A l’edat mitjana, cap militar d’una galera o d’una nau armada, al qual eren sotmeses les tropes embarcades.
3. història militar A l’edat mitjana, cap suprem de petites flotes de dues a cinc naus o galeres a les quals eren confiades missions de cors o de policia marítima.
4. capità de corbeta marina de guerra En algunes marines de guerra europees, oficial que posseeix el grau del cos general de l’armada superior al de tinent de navili i inferior al de capità de fragata, equivalent al grau de comandant de l’exèrcit de terra.
5. capità de fragata marina de guerra En algunes marines de guerra europees, oficial que posseeix el grau del cos general de l’armada superior al de capità de corbeta i inferior al de capità de navili, equivalent al grau de tinent coronel de l’exèrcit de terra.
6. capità de navili marina de guerra En algunes marines de guerra europees, oficial que posseeix el grau del cos general de l’armada superior al de capità de fragata i inferior al de contraalmirall, equivalent al grau de coronel de l’exèrcit de terra.
7. capità de port Oficial de l’armada les atribucions del qual són la regulació de la navegació d’un port i la conservació de les instal·lacions nàutiques.
8. capità general Comandant superior de les forces navals d’un estat, d’un departament, d’una esquadra, etc.
9. capità general història Oficial de la marina reial catalanoaragonesa que seguia en categoria l’almirall.
10. capità general de l’armada Cap superior de les forces navals d’un estat.
masculí i femení organització militar
1. Oficial de l’exèrcit de terra, de grau superior al tinent i inferior al comandant, a qui reglamentàriament correspon el comandament d’una companyia, un esquadró o una bateria.
2. Comandant o governador d’una plaça o d’un territori determinat.
3. capità general Oficial que exerceix el comandament de totes les forces militars del territori per al qual ha estat nomenat.
4. capità general A l’estat espanyol, grau suprem de la jerarquia militar.
masculí i femení dret administratiu A Andorra, subaltern dels veguers a les parròquies, en nombre d’un o més per cadascuna, nomenats pel consell general.
femení [en desús] Muller del capità.
capità aranya El qui indueix els altres a executar alguna cosa perillosa sense participar-hi ell.
capità manaies
1. folklore Caporal dels armats o soldats romans de les processons de Setmana Santa.
2. per extensió Persona que vol manar més que els altres, que tot ho mana.
nau capitana (o simplement capitana) Nau a bord de la qual va qui comanda diverses naus de guerra reunides.

■ capità

| capitana

masculí i femení El qui és el cap cap, principal especialment El qui té comandament sobre un cert nombre de persones Capità de bandolers, de lladres Obrer principal d’una colla, encarregat de dirigir la feina Capità de segadors esports En els esports d’equip, jugador que representa l’equip i en coordina l’acció d’acord amb l’entrenador història A l’alta edat mitjana, en la jerarquia feudal, gran feudatari, magnat història Cap d’una confraria o una germandat religiosa masculí i femení marina, marítim Oficial graduat, dit també capità de vaixell , que exerceix o pot exercir el comandament…

capità

<title type="display">capità</title>

masculí

especialment militar

Hauptmann m.
militar i història Feldherr, Heerführer m.
(An)Führer m.
esport i nàutica Kapitän m.
capità de bandolers Räuberhauptmann m.
capità de cavalleria Rittmeister m.
capità de corbeta (fragata) Korvetten-(Fregatten-)kapitän m.
capità d'infanteria Infanteriehauptmann m.

capità

masculí especialment militar Hauptmann m militar i història Feldherr, Heerführer m AnFührer m esport i nàutica Kapitän m capità de bandolers Räuberhauptmann m capità de cavalleria Rittmeister m capità de corbeta fragata Korvetten-Fregatten-kapitän m capità d'infanteria Infanteriehauptmann m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

capità

<title type="display">capità</title>

masculí capitano, capo, comandante. El capità dels rebels, il capitano dei ribelli. || [d'una empresa] capitano, capo, principale. || esport capitano. || mil capitano. || mar capitano di vascello, colonnello. || femení mil capitana, capitanessa. || [dona del capità] capitana. || [nau capitana] capitana. || capità de corbeta capitano di corvetta, maggiore. || capità de fragata capitano di fregata, tenente colonnello. || capità de port capitano di porto. || capità general mar ammiraglio, capo di dipartimento marittimo. | mil comandante, capo dello stato maggiore, maresciallo. || capità manaies fig autoritario, prepotente.

capità

masculí capitano, capo, comandante El capità dels rebels , il capitano dei ribelli || d'una empresa capitano, capo, principale || esport capitano || mil capitano || mar capitano di vascello, colonnello || femení mil capitana, capitanessa || dona del capità capitana || nau capitana capitana || capità de corbeta capitano di corvetta, maggiore || capità de fragata capitano di fregata, tenente colonnello || capità de port capitano di porto || capità general mar ammiraglio, capo di dipartimento marittimo | mil comandante, capo dello stato maggiore, maresciallo || capità manaies fig…

capità

<title type="display">capità</title>

nom masculí i femení

Persona que mana un grup de gent, especialment de soldats.
En alguns esports com el futbol o l'handbol, jugador o jugadora que representa l'equip i transmet als companys les orientacions de l'entrenador.

capitania

capità

nom masculí i femení Persona que mana un grup de gent, especialment de soldats En alguns esports com el futbol o l'handbol, jugador o jugadora que representa l'equip i transmet als companys les orientacions de l'entrenador capitania

capità

-ana

capità

masculí i femení

capitán -ana.
capità d'arsenal capitán de maestranza.
capità de fragata marina, marítim capitán de fragata.
capità de navili marina, marítim capitán de navío.
capità general ciències militars capitán general.
capità manaies figuradament marimandón, mandón.

femení

marina, marítim [nau capitana] capitana.
[en desús] [dona del capità] capitana.

capità

-ana

masculí i femení capitán -ana capità d'arsenal capitán de maestranza capità de fragata marina, marítim capitán de fragata capità de navili marina, marítim capitán de navío capità general ciències militars capitán general capità manaies figuradament marimandón , mandón femení marina, marítim nau capitana capitana en desús dona del capità capitana