Es mostren 594843 resultats

capítol

capítol

    masculí
  1. [d'un llibre] capítulo.
  2. botànica [inflorescència] capítulo.
  3. cristianisme [assemblea] capítulo.
  4. cristianisme [sala capitular] sala capitular f, cabildo.
  5. cristianisme [membres capitulars] cabildo. Capítol catedralici, cabildo catedralicio.
  6. plural [articulat] capítulos, capitulaciones f.
  7. plural dret i història capítulos de cortes.
  8. capítol de culpes cristianisme [acusacions] capítulo, capítulo de culpas.
  9. capítols matrimonials dret capítulos matrimoniales.
  10. cridar a capítol llamar (o traer) a capítulo.
  11. guanyar (o perdre) el capítol figuradament ganar o perder capítulo.

capítol

masculí d'un llibre capítulo botànica inflorescència capítulo cristianisme assemblea capítulo cristianisme sala capitular sala capitular f , cabildo cristianisme membres capitulars cabildo Capítol catedralici , cabildo catedralicio plural articulat capítulos , capitulaciones f plural dret i història capítulos de cortes capítol de culpes cristianisme acusacions capítulo , capítulo de culpas capítols matrimonials dret capítulos matrimoniales cridar a capítol llamar o traer a capítulo guanyar o perdre el capítol figuradament ganar o perder capítulo
Diccionari de sinònims Franquesa

capítol

capítol

→ part pl → contracte → assemblea © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

capítol


<title type="display">capítol</title>

Pronúncia: kəpítul
    masculí
  1. literatura i tipografia chapter.
  2. història eclesiàstica chapter.
  3. capítol de culpes charge.
  4. guanyar el capítol to make one’s point.
  5. cridar algú a capítol to take someone to task, call someone to account.
  6. botànica capitulum.
    7. masculí plural
  7. stipulations.
  8. capítols matrimonials marriage (contract \ settlement).

capítol

masculí literatura i tipografia chapter història eclesiàstica chapter capítol de culpes charge guanyar el capítol to make one’s point cridar algú a capítol to take someone to task , call someone to account botànica capitulum masculí plural stipulations capítols matrimonials marriage contract \ settlement
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ capítol


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">capítol</title>

Etimologia: del ll. capĭtŭlum, dimin. de caput ‘cap’, primer com a caplletra de les parts d’un llibre; de la lectura pública d’un ‘capítol’ de la Regla, passà a significar l’assemblea monàstica o canonical 1a font: s. XIII
    masculí
  1. [abreviatura cap.] Cadascuna de les parts principals en què hom divideix un llibre, un tractat, una sèrie televisiva, etc. El capítol cinquè del segon volum.
    1. plural Articulat d’una estipulació, d’un reglament, etc., i la mateixa estipulació, relació, etc.
    2. plural història del dret català Proposicions que l’assemblea de síndics de les universitats i els llocs d’una baronia o del conjunt de les baronies d’un mateix senyor dirigien al baró demanant privilegis i d’altres disposicions d’interès general, jurídiques o normatives.
    3. capítol de cort història Als països de la corona catalanoaragonesa, proposició que, a les corts, feien al rei els estaments recomanant-li de prendre una determinada resolució o disposició.
    4. capítols matrimonials dret català Negoci jurídic accessori del matrimoni que permet als cònjuges pactar el règim econòmic familiar.
  3. dret canònic
    1. Assemblea periòdica dels membres d’una catedral, una col·legiata o un monestir, reunida per a certes pràctiques de pietat o per a prendre acords d’interès comú.
    2. Reunió periòdica de tots els superiors o bé dels monjos, els religiosos o els clergues regulars d’una província o de tot el món segons els estatuts propis, destinada a deliberar i prendre acords.
    3. Lloc on es reuneix el capítol, sala capitular.
    4. antigament Assemblea de persones reunides en comunitat per deliberar i prendre acords pertinents als interessos d’aquesta.
    5. capítol catedral (o simplement capítol) A les catedrals, corporació formada per canonges com a consell del bisbe.
    6. capítol de culpes cristianisme Costum monàstic segons el qual els monjos s’acusen públicament de mancances contra la regla.
    7. cridar a capítol figuradament Exigir una explicació davant d’altres.
    8. guanyar (o perdre) el capítol figuradament Aconseguir (o no) allò que es disputava entre molts.
    9. posar capítol de culpes figuradament Fer a algú una relació de les faltes que ha comès en l’exercici del càrrec.
  4. botànica Inflorescència d’eix molt curt i eixamplat que constitueix un receptacle on s’insereixen les flors.

■ capítol

masculí abreviatura cap Cadascuna de les parts principals en què hom divideix un llibre, un tractat, una sèrie televisiva, etc El capítol cinquè del segon volum plural Articulat d’una estipulació, d’un reglament, etc, i la mateixa estipulació, relació, etc plural història del dret català Proposicions que l’assemblea de síndics de les universitats i els llocs d’una baronia o del conjunt de les baronies d’un mateix senyor dirigien al baró demanant privilegis i d’altres disposicions d’interès general, jurídiques o normatives capítol de cort història Als països de la corona catalanoaragonesa,…
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

capítol

<title type="display">capítol</title>

    [! Amb O]
    nom masculí
  1. Un capítol és cada una de les parts principals que té un llibre o un altre escrit.
  2. Reunió de frares o de monges per a tractar dels assumptes de la comunitat.

capítol

Amb O nom masculí Un capítol és cada una de les parts principals que té un llibre o un altre escrit Reunió de frares o de monges per a tractar dels assumptes de la comunitat
Diccionari Català Alemany

capítol


<title type="display">capítol</title>

    masculí
  1. també figuradament i eclesiàstic Kapitel n.
  2. botànica [Blütenstand] Köpfchen n.
  3. capítol de culpes eclesiàstic öffentliches Sündenbekenntnis n.
  4. figuradament cridar (algú) a capítol jemanden zur Rechenschaft ziehen.
  5. posar capítol de culpes a (algú) jemandem sein Sündenregister (im Amt) vorhalten.
    6. plural
  6. [Vertrag, Satzung] Paragraphierung f.
  7. per extensió Vertrag(sbestimmungen f pl) m.
    1. (Geschäfts)Ordnung.
    2. Satzung f.
  8. dret capítols matrimonials Ehevertrag m.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

capítol

masculí també figuradament i eclesiàstic Kapitel n botànica Blütenstand Köpfchen n capítol de culpes eclesiàstic öffentliches Sündenbekenntnis n figuradament cridar algú a capítol jemanden zur Rechenschaft ziehen posar capítol de culpes a algú jemandem sein Sündenregister im Amt vorhalten plural Vertrag, Satzung Paragraphierung f per extensió Vertragsbestimmungen f pl m GeschäftsOrdnung Satzung f dret capítols matrimonials Ehevertrag m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

capítol


<title type="display">capítol</title>

Pronúncia: kəpítul
    masculí
  1. [d'un llibre] chapitre.
  2. botànica [inflorescència] capitule.
  3. cristianisme [assemblea] chapitre.
    1. [sala capitular] chapitre.
    2. [membres capitulars] chapitre.
  4. plural [articulat] clauses f, contrat sing.
  5. capítols matrimonials dret clauses (contrat de mariage).
  6. cridar a capítol chapitrer (sermonner).
  7. guanyar (perdre) el capítol figuradament décrocher (ne pas décrocher) la timbale.

capítol

masculí d'un llibre chapitre botànica inflorescència capitule cristianisme assemblea chapitre sala capitular chapitre membres capitulars chapitre plural articulat clauses f , contrat sing capítols matrimonials dret clauses contrat de mariage cridar a capítol chapitrer sermonner guanyar perdre el capítol figuradament décrocher ne pas décrocher la timbale
Diccionari Francès Català

capitole


<title type="display">capitole</title>

Pronúncia: kapitɔl
masculí arquitectura i història capitoli.
• [avec majuscule] geografia el Capitoli, el mont Capitolí.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

capitole

masculí arquitectura i història capitoli • avec majuscule geografia el Capitoli, el mont Capitolí © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ capitoli


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">capitoli</title>

Etimologia: del ll. capitōlĭum, -ii ‘pujol de Roma, seu d’un temple; ciutadella, temple magnificent’
    masculí arquitectura
  1. Temple dedicat a la Tríada capitolina (Júpiter, Juno i Minerva).
  2. Edifici monumental destinat generalment a seu administrativa, parlamentària, etc.

■ capitoli

masculí arquitectura Temple dedicat a la Tríada capitolina Júpiter, Juno i Minerva Edifici monumental destinat generalment a seu administrativa, parlamentària, etc
Traducció
Diccionari Català Italià

Capitoli

Capitoli

el masculí il Campidoglio