Es mostren 88953 resultats

■ adobable

■ adobable

adjectiu Que es pot adobar
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ adobacadires

■ adobacadires

masculí i femení Persona que té per ofici adobar cadires
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ adobacamins

■ adobacamins

masculí i femení Persona que té cura de la conservació dels camins
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ adobacossis

■ adobacossis

masculí i femení Persona que té per ofici adobar cossis, gibrells i altres atuells, especialment de terrissa
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ adobador
| adobadora


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">adobador</title>

Etimologia: de adobar 1a font: s. XIV
  1. adjectiu i masculí i femení Que adoba.
  2. masculí i femení Assaonador.
  3. masculí i femení Saludador, persona que exerceix com a metge sense ésser-ne.
  4. femení agricultura Màquina per a distribuir uniformement els adobs.
  5. masculí folklore Nom donat als curadors, els remeiers i els bruixots que exercien llur ofici especialment les nits de Cap d’Any i de Sant Joan.

■ adobador
| adobadora

adjectiu i masculí i femení Que adoba masculí i femení Assaonador masculí i femení Saludador, persona que exerceix com a metge sense ésser-ne femení agricultura Màquina per a distribuir uniformement els adobs masculí folklore Nom donat als curadors, els remeiers i els bruixots que exercien llur ofici especialment les nits de Cap d’Any i de Sant Joan
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ adobadures

■ adobadures

femení plural Adobs o reparacions fets en alguna cosa
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ adobaire

■ adobaire

masculí i femení Persona que adoba
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ adobament

■ adobament

masculí Acció d’ adobar o d’adobar-se l’efecte adobament de fons agricultura Conjunt de matèries fertilitzants que hom addiciona abans de la sementera
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ adobamitges

■ adobamitges

masculí i femení Persona que té per ofici adobar mitges
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ adobar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">adobar</title>

Etimologia: del germ. fràncic *dubban ‘empènyer, copejar’; primitivament significà ‘donar les armes al novell cavaller, armar-lo cavaller amb un cop d’espasa a l’espatlla’, després també ‘arreglar les armes’ i d’ací passà a significar ‘arranjar altres coses, arreglar, assaonar, amanir’ 1a font: s. XIII
    verb transitiu
  1. antigament
    1. Batre, copejar.
    2. adobar a novell cavaller Armar cavaller.
    1. Preparar, amanir, aparellar.
    2. Assaonar tota mena de carn amb certs ingredients per tal de conservar-la.
    3. Assaonar (un menjar) amb espècies, amb sal, etc.
    4. Estovar (un menjar).
    5. adobar de menjar (o de sopar, etc.) antigament Fer-lo, cuinar-lo.
    1. Reparar, compondre (una cosa espatllada).
    2. Fer millorar (un malalt, una nafra, etc.).
    3. per a acabar-ho d’adobar Expressió que hom utilitza quan una circumstància negativa s’afegeix a una altra que també ho és. A l’excursió va ploure tot el dia i, per a acabar-ho d’adobar, vaig caure i m’he trencat un braç.
  4. adoberia
    1. Donar a les pells o els cuirs el tractament o els tractaments adequats per tal de transformar-los en una matèria que, a més de no ésser putrescible, posseeixi les propietats i l’aspecte necessaris per a l’aplicació pràctica a què vagin destinats.
    2. especialment Estabilitzar el teixit col·lagènic de la pell per tal de fer-lo imputrescible i menys hidrolitzable.
  5. agricultura Femar la terra, fornir-li adobs químics, millorar-la amb matèries fertilitzants.
  6. enologia Addicionar alcohol al vi en una petita proporció.
  7. indústria tèxtil Aprestar.
  8. adobar el terreny agricultura Deixar llisa la terra després de sembrar, cavant vores, racons i llobades i esterrossant.

■ adobar

verb transitiu antigament Batre, copejar adobar a novell cavaller Armar cavaller Preparar, amanir, aparellar Assaonar tota mena de carn amb certs ingredients per tal de conservar-la Assaonar un menjar amb espècies, amb sal, etc Estovar un menjar adobar de menjar o de sopar, etc antigament Fer-lo, cuinar-lo Reparar, compondre una cosa espatllada Fer millorar un malalt, una nafra, etc per a acabar-ho d’adobar Expressió que hom utilitza quan una circumstància negativa s’afegeix a una altra que també ho és A l’excursió va ploure tot el dia i, per a acabar-ho d’adobar, vaig caure i m’he trencat un…
Informació complementària
Traducció