Es mostren 88939 resultats

■ traduïble

■ traduïble

adjectiu Que pot ésser traduït
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ traduir


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">traduir</title>

Partició sil·làbica: tra_du_ir
Etimologia: del ll. traducĕre ‘fer passar, transportar; traduir’ 1a font: s. XVI
    verb
  1. transitiu
    1. Escriure o dir en una llengua allò que ha estat escrit o dit en una altra. Traduir Plató en català. Traduir del francès al català.
    2. figuradament Passar una cosa d’un sistema d’expressió a un altre, manifestar-la d’una forma diferent de l’original. Aquells esguards traduïen els sentiments del seu cor.
  2. pronominal Tenir com a conseqüència manifesta. La pujada de la inflació s’ha traduït en un augment dels preus dels aliments

■ traduir

verb transitiu Escriure o dir en una llengua allò que ha estat escrit o dit en una altra Traduir Plató en català Traduir del francès al català figuradament Passar una cosa d’un sistema d’expressió a un altre, manifestar-la d’una forma diferent de l’original Aquells esguards traduïen els sentiments del seu cor pronominal Tenir com a conseqüència manifesta La pujada de la inflació s’ha traduït en un augment dels preus dels aliments
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ tràfec


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">tràfec</title>

Compareu: tràfic i trànsit 1
Etimologia: de trafegar 1a font: s. XIV
    masculí
  1. Acció de trafegar.
  2. Afer que causa un enrenou o trasbals, en què cal esmerçar una activitat diligent, que dona maldecaps i neguits. Passar un tràfec. No poder sortir de tràfecs.
  3. Dit de la persona inquieta que vol intervenir en tot, que no sap estar-se sense fer una cosa o altra. Aquest home és un tràfec: ni reposa ni deixa reposar.

■ tràfec

masculí Acció de trafegar Afer que causa un enrenou o trasbals, en què cal esmerçar una activitat diligent, que dona maldecaps i neguits Passar un tràfec No poder sortir de tràfecs Dit de la persona inquieta que vol intervenir en tot, que no sap estar-se sense fer una cosa o altra Aquest home és un tràfec ni reposa ni deixa reposar
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ trafegador
| trafegadora

■ trafegador
| trafegadora

adjectiu i masculí i femení Que trafega
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ trafegament

■ trafegament

masculí Acció, operació, de trafegar Hem acabat el trafegament del vi de l’any passat
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ trafegar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">trafegar</title>

Etimologia: d’origen incert, potser d’un ll. vg. *transfricare ‘refregar llargament’ o bé d’un altre ll. vg. *transfaecare ‘remenar el solatge, tramostar el vi’, der. de faex, faecis ‘solatge’ 1a font: s. XIV
    verb transitiu
  1. Mudar (una cosa) d’un lloc a un altre, especialment (un líquid) d’un recipient a un altre. Trafegar caixes. Trafegar l’oli d’una garrafa a una altra.
  2. enologia Transvasar el vi fermentat o semifermentat per tal d’airejar-lo i de separar-ne el solatge.

■ trafegar

verb transitiu Mudar una cosa d’un lloc a un altre, especialment un líquid d’un recipient a un altre Trafegar caixes Trafegar l’oli d’una garrafa a una altra enologia Transvasar el vi fermentat o semifermentat per tal d’airejar-lo i de separar-ne el solatge
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ trafegós
| trafegosa

■ trafegós
| trafegosa

adjectiu Trafegut
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ trafeguejar

■ trafeguejar

verb intransitiu Feinejar activament
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ trafegut
| trafeguda

■ trafegut
| trafeguda

adjectiu Que està ple de tràfecs
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ tràfic


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">tràfic</title>

Compareu: tràfec i transit 1
Etimologia: de l’it. traffico, íd.
    masculí
    1. economia Comerç, activitat desplegada en l’intercanvi de mercaderies entre països, poblacions o individus.
    2. dret penal Comerç clandestí, il·legal. Tràfic de drogues.
    3. tràfic de blanques dret penal Comerç efectuat amb dones, que hom destina a la prostitució.
    4. tràfic d’esclaus economia i història Transport de negres africans a Amèrica per a ésser venuts com a esclaus.
    5. tràfic d’influències dret penal Delicte que comet aquell que, prevalent-se de la seva posició, indueix una autoritat o un funcionari públic a adoptar una resolució injusta en benefici propi o d’un tercer.
  2. Transport, desplaçament, de mercaderies.

■ tràfic

masculí economia Comerç, activitat desplegada en l’intercanvi de mercaderies entre països, poblacions o individus dret penal Comerç clandestí, illegal Tràfic de drogues tràfic de blanques dret penal Comerç efectuat amb dones, que hom destina a la prostitució tràfic d’esclaus economia i història Transport de negres africans a Amèrica per a ésser venuts com a esclaus tràfic d’influències dret penal Delicte que comet aquell que, prevalent-se de la seva posició, indueix una autoritat o un funcionari públic a adoptar una resolució injusta en benefici propi o d’un tercer Transport, desplaçament, de…
Informació complementària
Traducció