Es mostren 88939 resultats

■ través


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">través</title>

Etimologia: del ll. transversus, -a, -um, part. de transvertĕre ‘girar de biaix’ 1a font: s. XIV, Llull
    [plural travessos] masculí
    1. Dimensió d’un cos en sentit perpendicular a la llargària. Un gruix de neu d’un través de dit.
    2. construcció Coll d’una bastida.
    3. al través locució adverbial En sentit perpendicular a la llargària. Tallar una fusta, una peça de roba, al través.
    4. a través de locució prepositiva Anant d’una extremitat a l’altra, d’un costat a l’altre, d’una cosa, per dins d’ella. Els xiulets del vent a través del bosc. La llum passa a través dels vidres.
    5. a través de locució prepositiva per extensió Per mitjà de, mitjançant. Ho he sabut a través de la premsa.
    6. camps a través Sense seguir camí.
    7. de través locució adverbial El llarg d’una cosa posat en direcció perpendicular al llarg d’una altra cosa, a una direcció donada, entravessat. Aquesta flassada, la posarem de través.
    1. Direcció que es desvia de la bona, especialment en sentit figurat.
    2. Dificultat que s’entravessa en un afer.
    3. de través locució adverbial No de dret, segons una falsa direcció. Mirar de través. Fa dues passes bé i una de través.
    4. de través figuradament Tot els va de través.
    5. prendre una cosa de través Prendre-la malament, interpretant-la erradament.

■ través

plural travessos masculí Dimensió d’un cos en sentit perpendicular a la llargària Un gruix de neu d’un través de dit construcció Coll d’una bastida al través locució adverbial En sentit perpendicular a la llargària Tallar una fusta, una peça de roba, al través a través de locució prepositiva Anant d’una extremitat a l’altra, d’un costat a l’altre, d’una cosa, per dins d’ella Els xiulets del vent a través del bosc La llum passa a través dels vidres a través de locució prepositiva per extensió Per mitjà de, mitjançant Ho he sabut a través de la premsa camps a través Sense seguir camí de…
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ travessa


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">travessa</title>

Etimologia: v. través 1a font: 1653, DTo.
    femení
    1. Peça llarguera, generalment de fusta, que és posada perpendicularment a la llargària d’una altra.
    2. construcció Cadascuna de les bigues que hom posa per formar l’armadura triangular d’una teulada.
    3. ferrocarrils Cadascuna de les peces posades de través sobre el balast, damunt les quals són afermats els carrils d’una via fèrria.
    1. Sistema reglamentat d’apostes mútues per a preveure els resultats d’una cosa incerta, com és ara qui guanyarà un partit de futbol, una cursa de cavalls, etc.
    2. Paper imprès on hom escriu les prediccions per a participar en les apostes.
  3. Travessada. La travessa del Montseny.
  4. heràldica Peça equivalent a un bastó abscís reduït a la cinquena part de la seva longitud i amb les extremitats algunes vegades arrodonides.

■ travessa

femení Peça llarguera, generalment de fusta, que és posada perpendicularment a la llargària d’una altra construcció Cadascuna de les bigues que hom posa per formar l’armadura triangular d’una teulada ferrocarrils Cadascuna de les peces posades de través sobre el balast, damunt les quals són afermats els carrils d’una via fèrria Sistema reglamentat d’apostes mútues per a preveure els resultats d’una cosa incerta, com és ara qui guanyarà un partit de futbol, una cursa de cavalls, etc Paper imprès on hom escriu les prediccions per a participar en les apostes Travessada La travessa del Montseny…
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ travessada


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">travessada</title>

Etimologia: de travessar
    femení
  1. Acció de travessar.
  2. especialment Viatge per mar. Hem fet la travessada de Mallorca a Barcelona en poques hores.
  3. esports
    1. Excursió alpina que consisteix en l’ascensió a un cim per una vertical i el descens pel vessant oposat, o bé en el pas d’una vall a una altra a través d’una gola.
    2. Prova de natació consistent a travessar, en aigües obertes o tancades, una distància entre dos punts.

■ travessada

femení Acció de travessar especialment Viatge per mar Hem fet la travessada de Mallorca a Barcelona en poques hores esports Excursió alpina que consisteix en l’ascensió a un cim per una vertical i el descens pel vessant oposat, o bé en el pas d’una vall a una altra a través d’una gola Prova de natació consistent a travessar, en aigües obertes o tancades, una distància entre dos punts
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

travessant

travessant

adjectiu heràldica Ressaltant
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ travessar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">travessar</title>

Etimologia: del ll. td. transversare ‘girar de través’, freqüentatiu de transvertĕre ‘girar de biaix’ 1a font: s. XIV
    verb transitiu
    1. Passar a través d’alguna cosa. Travessar l’Atlàntic. Heu de travessar un país inhospitalari. El Tàmesi travessa Londres.
    2. Traspassar. Travessar la frontera. La llum travessa el vidre. La suor li travessa la camisa. La bala li va travessar una mà.
    3. Ferir algú traspassant-lo amb una arma. Li va travessar el pit amb l’espasa.
  2. Jugar tal o tal quantitat en una travessa o en travesses. Hem travessat cinc euros a quin corredor arribaria primer.

■ travessar

verb transitiu Passar a través d’alguna cosa Travessar l’Atlàntic Heu de travessar un país inhospitalari El Tàmesi travessa Londres Traspassar Travessar la frontera La llum travessa el vidre La suor li travessa la camisa La bala li va travessar una mà Ferir algú traspassant-lo amb una arma Li va travessar el pit amb l’espasa Jugar tal o tal quantitat en una travessa o en travesses Hem travessat cinc euros a quin corredor arribaria primer
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ travessat
| travessada

■ travessat
| travessada

adjectiu heràldica Dit de l’arbre que té al peu o al tronc un o més animals en actitud de passar per davant d’ell
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ travesser
| travessera


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">travesser</title>

Etimologia: de través 1a font: s. XIV, Jaume I
  1. adjectiu Posat de través, transversalment. Planteu un parell d’estaques i claveu-hi una llata travessera. Un carrer travesser.
  2. masculí
    1. Objecte posat o destinat a ésser posat de través en algun lloc.
    2. Peça de fusta, de ferro, etc., que va d’un costat a un altre d’un moble, d’una màquina, d’un aparell, d’una eina, etc., travant les peces que van al llarg o de dalt a baix. Els travessers d’un llit, d’una cadira. El travesser d’un bastiment.
    3. Coixí de dormir que agafa tota l’amplària del llit.
    4. Peça de roba gruixuda o d’un material absorbent que hom col·loca de través al llit dels infants o dels malalts entre el llençol de sota i el matalàs.
    5. adoberia Llata.
  3. femení
    1. [abreviatura trav.] Carretera que travessa una població. La Travessera de Baix, a Gràcia.
    2. Camí transversal entre dos altres camins.
  4. femení Fusta que hom posa transversalment en el fons d’un atuell, d’una bota, etc., per a reforçar-lo.

■ travesser
| travessera

adjectiu Posat de través, transversalment Planteu un parell d’estaques i claveu-hi una llata travessera Un carrer travesser masculí Objecte posat o destinat a ésser posat de través en algun lloc Peça de fusta, de ferro, etc, que va d’un costat a un altre d’un moble, d’una màquina, d’un aparell, d’una eina, etc, travant les peces que van al llarg o de dalt a baix Els travessers d’un llit, d’una cadira El travesser d’un bastiment Coixí de dormir que agafa tota l’amplària del llit Peça de roba gruixuda o d’un material absorbent que hom colloca de través al llit dels infants o dels malalts entre…
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ travessia


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">travessia</title>

Partició sil·làbica: tra_ves_si_a
Etimologia: de través
    femení
  1. [abreviatura trv.] Carrer travesser, especialment el que és curt i estret i uneix dos carrers més importants.
    1. Travessada.
    2. especialment nàutica Viatge per mar.
    3. per extensió Viatge per riu.

■ travessia

femení abreviatura trv Carrer travesser, especialment el que és curt i estret i uneix dos carrers més importants Travessada especialment nàutica Viatge per mar per extensió Viatge per riu
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ travessós
| travessosa

■ travessós
| travessosa

adjectiu Ple de dificultats, d’entrebancs Es tracta d’un afer molt travessós Un home travessós
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

travestí

travestí

adjectiu i masculí i femení Transvestit
Traducció