Pronúncia: abɔʀ
-
masculí
- accés. Cet endroit est d’un abord facile, aquest indret és de fàcil accés.
- encontre, aproximació f. Monsieur Robert est d’un abord facile, el senyor Robert és molt abordable (molt accessible).
- rebuda f, acolliment. Les abords furent sans effusion, la rebuda no fou efusiva.
- [apparence] aparença f, primer cop d’ull, primera impressió f. Sous des abords froids il est très chaleureux, sota una aparença freda, és una persona molt càlida.
- au premier abord (ou de prime abord, ou à l’abord, ou dès l’abord) a primera vista (o a primer cop d’ull, o de primer).
-
d’abord
d’antuvi (o de primer antuvi, o de bell antuvi, o primer, o de primer, o a la primeria, o d’entrada).
• familiarment si us (t’)haig de ser franc (o si voleu [vols] que us [t’]ho digui). D’abord, je ne suis pas content, si voleu que us ho digui, no estic pas content. - en abord marina, marítim vora borda (o a la batallola). Arrimez-le en abord, estibeu-ho vora borda. plural
-
afores.
• voltants, volts, encontorns, environs.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç