abri

masculí
1. pròpiament i figuradament refugi, abric, recer, redós, lloc arrecerat (protegit) de. Un abri contre le vent, un refugi (un recer) contra el vent. Elle cherchait un abri contre les regards des voisins, cercava un lloc arrecerat de les mirades dels veïns.
2. [contre la pluie] aixopluc, sopluig.
3. ciències militars refugi. Un abri souterrain, antiatomique, un refugi subterrani, antiatòmic.
4. à l’abri de a cobert (o a recer, o arrecerat -ada, o protegit -ida) de. Ils se sont mis à l’abri du vent, es van posar a recer (a cobert) del vent .
   1. [protégé par] a recer de (o arrecerat -ada en). Il s’est mis à l’abri d’un arbre, es va posar a recer d’un arbre (es va arrecerar en un arbre).
   2. figuradament a cobert de. Elle était à l’abri de tout soupçon, estava a cobert de tota sospita.
   3. a l’empara de (o emparant-se en). À l’abri de son sourire il lançait ses invectives, a l’empara del seu somriure llançava les seves invectives.
   4. protegit contra (o lliure de). Nul n’est à l’abri de ce type d’erreur, ningú no està protegit contra aquest tipus d’error.
5. être (mettre) à l’abri [qqch] estar (posar) en un lloc segur (o a cobert). Le testament est à l’abri, el testament és a cobert (en un lloc segur).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç