ailleurs

Pronúncia: ajœʀ
    adverbi
  1. en un altre lloc, en una altra banda, enjondre infr. Il faut chercher ailleurs, s’ha de cercar en un altre lloc. Son esprit était ailleurs (il avait la tête ailleurs), tenia el cap en un altre lloc (en una altra banda). Ils sont venus d’ailleurs, han vingut d’algun altre lloc (d’altres terres).
  2. d’ailleurs d’altra banda (o a més a més). Il ne disait d’ailleurs rien, d’altra banda no deia res .
    • [à propos] per cert. D'ailleurs, savez-vous que la nouvelle directrice a démissionné?, per cert, sabeu que la nova directora ha dimitit?
  3. ici..., ailleurs... ací..., fora... (o els uns..., els altres...) Ici on parle, ailleurs je ne le sais pas, aquí parlem (a) fora (fora d’aquí) no ho sé.
  4. les ailleurs les altres terres (o terres enllà).
  5. nulle part ailleurs enlloc més.
  6. par ailleurs per d’altres raons (o d’altra banda, o a part de tot). Je le trouve, par ailleurs sympathique, a part de tot, el trobo simpàtic.
  7. partout ailleurs pertot arreu (o en qualsevol altre lloc).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç