aimer

verb transitiu
1. [éprouver de l’amour] estimar(-se). Aimer qqn comme son frère, estimar algú com el seu (un) germà. Je l’aime bien, l’estimo molt. Aimer son prochain, estimar el proïsme. Elle aimait beaucoup sa tante, s’estimava molt la seva tia.
2. [avoir besoin de] voler, exigir. Ces plantes aiment l’eau, aquestes plantes volen aigua.
3. [s’intéresser à] agradar. Nous aimons la lecture, ens agrada la lectura.
4. aimer autant preferir (o estimar-se més) [tant per tant]. J’aime autant rester, tant per tant m’estimo més quedar-me.
5. aimer d’amour [qqn] estimar (o estar enamorat -ada de, o amar infr).
6. aimer mieux estimar-se més (o preferir). Il aime mieux jouer que travailler, s’estima més jugar que (no pas) treballar.
7. qui aime bien, châtie bien qui t’estima (o et vol bé) et farà plorar (o de tant que t’estimo, t’apunyego).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç