allumer

Pronúncia: alyme
    verb transitiu
  1. encendre. Allumer le feu, du bois mort, les lumières, la pipe, encendre el foc, llenya, els llums, la pipa.
  2. [un appareil] engegar, connectar, encendre. Allumer la radio, engegar la ràdio.
  3. figuradament [enflammer qqn] encendre, incitar, inflamar. Allumer les désirs, encendre els desigs.
  4. familiarment seduir, provocar.
  5. popularment disparar contra, etzibar (clavar) un tret.
    • figuradament [critiquer] destrossar, deixar com un drap brut, repassar, rebentar, criticar. Elle s’est fait allumer, l’han deixada com un drap brut.
  6. [rendre éclairé] fer llum a. Veux-tu allumer la serrure?, em vols fer llum al pany? Allumer une chambre, encendre el llum d’una habitació (il·luminar una cambra).
    7. verb pronominal
  7. encendre’s.
  8. [un incendie] estendre’s, propagar-se.
  9. engegar-se. Comment s’allume l’ordinateur?, com s’engega l’ordinador?



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç