amour

masculí
1. pròpiament i figuradament amor. L’importance de l’amour maternel, la importància de l’amor matern. Être fou d’amour, estar boig d’amor. L’amour courtois, platonique, libre, propre, l’amor cortès, platònic, lliure, propi. L’amour du prochain, du bien, de la justice, l’amor al proïsme, al bé, a la justícia. Le premier amour, el primer amor. Il l’a fait par amour de la vérité, ho ha fet per amor a la veritat.
2. [intérêt pour qqch] amor, interès, estimació f. L’amour de la nature, l’amor per la natura. L’amour du gain, l’interès pel guany (pel benefici).
3. amoret. Peindre des (petits) amours, pintar amorets (angelets).
4. afecció f. Amour du jeu, afecció al joc.
5. plural amors, amoretes f. Comment vont tes amours?, com et van els amors? .
   • femení poèticament amors m, relacions amoroses. Des amours tumultueuses, uns amors tumultuosos.
6. faire l’amour fer l’amor (o festejar, o tenir relació sexual).
7. l’amour de soi l’amor propi.
8. mon amour ! amor (meu)!
9. pour l’amour de qqn en consideració a algú.
10. pour l’amour de Dieu ! per l’amor de Déu!
11. pour l’amour de l’art per amor a l’art.
12. un amour una monada f (o un sol). C’est un amour, és una monada (una preciositat, un encant). Tu serais un amour si tu fermais la fenêtre, em faries un gran favor si tanquessis la finestra (series tan amable de tancar la finestra?).
13. vivre d’amour et d’eau fraîche figuradament viure de l’aire del cel.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç