an

masculí
1. any. Quinze ans après, al cap de (passats) quinze anys. Elle gagne beaucoup par an, guanya molts diners l’any. Jacques a trente ans, en Jaume té trenta anys.
2. avoir... ans bien sonnés tenir-ne... de repicats. Georges a quarante ans bien sonnés, en Jordi té quaranta anys (en té quaranta de) repicats.
3. bon (mal) an bon (mal) any [balanç].
4. en l’an de grâce l’any de gràcia de. En l’an de grâce 1889, l’any de gràcia de 1889.
5. je m’en moque comme de l’an quarante familiarment se me’n fum (de la virolla), o se me’n fot vulg (o tant me fot vulg).
6. nouvel an (ou le jour de l’an) cap d’any.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç