assurer

Pronúncia: asyʀe
    verb transitiu
  1. assegurar. Elle nous a assuré qu’elle s’occuperait de tout, ens va assegurar que s’ocuparia de tot. Ils voulaient assurer leur fortune, volien assegurar llur fortuna.
  2. garantir, cobrir. Assurer l’exécution des lois, garantir el compliment de les lleis.
  3. assegurar. Assurer une voiture contre le vol, assegurar un vehicle contra robatori.
  4. assegurar, afermar, fixar, subjectar. Ils ont assuré le mur, han assegurat la paret.
  5. antigament garantir la seguretat de, posar en lloc segur, preservar, guardar, protegir.
  6. assurer de assegurar (o donar seguretat de, o garanties de). Vous pouvez l’assurer de notre honnêteté, li podeu donar seguretat de la nostra honestedat .
    • afermar (o certificar) en. Sa réponse l’assurait de sa bonne disposition, la seva resposta l’afermava en la seva bona disposició.
    7. verb intransitiu
  7. familiarment anar segur -a, ésser molt bo bona. Il assure en ski!, ell sí que és bo esquiant! .
    • estar segur -a, poder pujar-hi de peus. Ne t’inquiète pas, j’assure, no et preocupis, pots pujar-hi de peus.
    8. verb pronominal
  8. assegurar-se, encertir-se infr. Assurez-vous de ces informations, assegureu-vos d’aquestes informacions.
  9. assegurar-se, protegir-se. S’assurer contre les attaques de l’ennemi, protegir-se dels atacs de l’enemic.
  10. assegurar-se. S’assurer sur l´échafaudage, assegurar-se a la bastida. S’assurer contre l’incendie, assegurar-se contra incendis. S’assurer les aliments pour une semaine, assegurar-se els aliments per una setmana.
  11. s’assurer de reservar(-se). S’assurer d’une place, reservar una plaça.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç