Pronúncia: ataʃ
-
femení
- lligam m, lligament m. Ils ont rompu toutes leurs attaches avec le pouvoir, van trencar tots els lligams amb el poder.
- lligament m, unió, fixació, subjecció, inserció. Un bon système d’attache, un bon sistema de fixació.
- fermall m, fermador m, tanca. L’attache d’un bracelet, el fermall (la tanca) d’un braçalet.
- fixació. Attaches de sécurité des skis, fixacions de seguretat dels esquís.
- clip m. Réunir des papiers par une attache, ajuntar uns papers amb un clip.
- botànica circell m, fixació, arrel, garfi m.
- familiarment anatomia lligament m, juntura.
- être à l’attache [un animal] estar lligat -ada (o fermat -ada).
- point d’attache anatomia punt d’inserció.
- port d’attache marina, marítim [d’un navire] port d’amarratge (o de matriculació).
- tenir à l’attache tenir (ben) lligat -ada (o fermat -ada). Sa mère le tient à l’attache, sa mare el té ben lligat. plural
- lligams m, vincles m, relacions, contactes m. Conserver encore des attaches dans la ville, conservar encara contactes a la ciutat.
- familiarment anatomia juntures, articulacions. Elle avait les attaches très fines, tenia els canells i els turmells molt fins.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç