attacher

Pronúncia: ataʃe
    verb transitiu
  1. lligar. Attachez ce paquet avec une ficelle, lligueu aquest paquet amb un cordill.
  2. fermar, estacar. Il avait attaché l’âne à la porte de la maison, havia fermat l’ase a la porta de la casa.
  3. fixar, subjectar.
  4. cordar(-se). Je dois attacher mes lacets, m’haig de cordar (fer els cordons de) les sabates.
  5. clavar. Ils attachaient leurs regards sur son visage, clavaven les mirades en el seu rostre.
  6. figuradament lligar, vincular, unir. Les souvenirs l’attachent à son pays, els records el lliguen al seu país .
    1. destinar, agregar, afectar. Elle l’a attaché à son service, l’ha destinat al seu servei.
    2. atorgar, atribuir, acordar, donar. Il ne faut pas attacher trop d’importance à ce qu’il a dit, no s’ha de donar massa importància al que ha dit.
  7. interessar, captivar. C’est une lecture qui attache, és una lectura que captiva.
    8. verb intransitiu
  8. familiarment enganxar-se pron, aferrar-se pron, agarrar-se pron. Le riz a attaché, l’arròs s’ha enganxat.
    9. verb pronominal
  9. atreure’s, guanyar-se. Elle a su s’attacher ses enfants, ha sabut guanyar-se els seus fills.
  10. aferrar-se, enganxar-se. La boue s’est attachée à mes bottes, el fang se m’ha enganxat a les botes.
  11. cordar-se, lligar-se. Cette chemise s’attache derrière, aquesta camisa es corda per darrera.
  12. vincular-se, relacionar-se, associar-se. Les avantages qui s’attachent au poste, els avantatges associats al càrrec.
  13. dedicar-se, consagrar-se. S’attacher à l’éducation de ses enfants, dedicar-se intensament a l’educació dels seus fills.
  14. unir-se, vincular-se, agafar afecte (estimació), encapritxar-se. Ils s’étaient beaucoup attachés à la ville, havien agafat molt d’afecte a la ciutat.
  15. esforçar-se per, posar molt d’interès en.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç