Pronúncia: atɛ̃dʀ
-
verb transitiu
- tocar, encertar, ferir. Ils l’ont atteinte, l’han encertada (l’han ferida).
- aconseguir, atrapar. Ils ont atteint le voleur, han atrapat el lladre.
- aconseguir, assolir, arribar a. Demain nous atteindrons le sommet, demà assolirem el cim. Nous atteindrons Barcelone dans une heure, arribarem a Barcelona d’aquí a una hora. Atteindre quatre-vingts ans, arribar a (assolir els) vuitanta anys.
- abastar, allargar, aconseguir, arribar a. Pouvez-vous atteindre ce paquet-là?, podeu aconseguir aquell paquet?
-
figuradament
assolir, aconseguir.
Il a atteint sa limite, ha arribat al seu límit .
• ferir. Ils l’ont atteint dans son amour-propre, l’han ferit en el seu amor propi.
verb intransitiu i transitiu indirecte
- [à] literàriament abastar a, arribar a, aconseguir, assolir. Atteindre aux honneurs, aconseguir honors.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç