attendre

Pronúncia: atɑ̃dʀ
    verb transitiu
  1. esperar. Je t’attendrai chez moi, t’esperaré a casa. Qu’attendez-vous de moi?, què espereu de mi? Ma femme attend un enfant, la meva dona espera un fill.
  2. esperar-se pron. J’ai attendu trois heures, m’he esperat tres hores.
  3. attendre de esperar. Avant de juger, attendez de connaître la vérité, abans de jutjar, espereu conèixer la veritat.
  4. attendre l’heure fer temps. Il ne fait rien : il attend l’heure, no fas res: està fent temps.
  5. attends-moi sous l’orme ! familiarment, antigament i irònicament ja em pots anar esperant!
  6. en attendant
    1. mentrestant. En attendant, je vais lire le journal, mentrestant llegiré el diari.
    2. ben mirat (o i això que). Il faut le faire, mais, en attendant, ce n’est pas facile, s’ha de fer, però ben mirat no és pas fàcil.
  7. en attendant que fins que (no) (o mentre que [no]). En attendant qu’elle vienne, fins que ella no hagi vingut.
  8. je l’attends au tournant figuradament i familiarment [menace] l’espero a la cantonada.
  9. se faire attendre figuradament fer-se esperar.
    10. verb intransitiu
  10. esperar-se pron. Je ne peux pas attendre plus longtemps, no em puc esperar més.
  11. [laisser passer du temps] esperar. Si tu attends, il sera trop tard, si esperes més, serà massa tard.
  12. attends ! espera(’t)!
  13. attendez ! espereu(-vos)!
  14. [menace]
    1. attendez un peu, que je vous y reprenne espereu-vos i ja veureu que us passa.
    2. attends un peu pour voir ! espera’t i ja veuràs què et passa!
  15. attends, je vais t’expliquer espera que t’ho explico.
  16. j’ai failli attendre familiarment quasi (o gairebé) no m’he hagut d’esperar.
  17. se faire attendre fer (o arribar) tard.
  18. tout vient à point à qui sait attendre amb paciència es guanya el cel.
    19. verb pronominal
  19. [à] esperar(-se). Je m’attendais à une femme et on a trouvé un homme, m’esperava una dona i hem trobat un home. On s’attendait au pire, ens esperàvem el pitjor.
  20. au moment où il s’y attend le moins en el moment menys esperat (o que menys s’ho espera).
    21. verb transitiu indirecte
  21. [après] regionalisme necessitar, tenir necessitat de. Elle n’attend pas après votre aide, no té necessitat del vostre ajut.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç