autant

Pronúncia: otɑ̃
    adverbi
  1. tant. Elle ne mange plus autant, ella ja no menja pas tant (com abans).
  2. el mateix. Il ne peut en dire autant, ell no en pot dir el mateix.
  3. autant... autant... tan... com... Autant elle est agréable avec son mari autant elle est désagréable avec son beau-père, és tan agradable amb el seu marit com desagradable amb el seu sogre.
  4. (ou autant de) tant -a -s -es. Je ne veux pas autant de prunes, je n’en veux pas autant, no vull tantes prunes, no en vull tantes.
  5. autant de... autant de tants... tants. Autant d’hommes autant d’avis, tants caps, tants barrets.
  6. autant de... que tant -a... com. ll y avait autant d’hommes que de femmes, hi havia tants homes com dones.
  7. autant que tant com. Elle étudie autant que toi, ella estudia tant com tu .
    • en la mesura que. Autant que possible, en la mesura que sigui possible (dintre les possibilitats).
  8. d’autant en la mateixa proporció (o igualment). Si vous payez cette somme, votre capital diminuera d’autant, si pagueu aquesta quantitat, el vostre capital disminuirà en la mateixa proporció.
  9. d’autant plus (moins)... que encara més (menys)... que. Il a d’autant moins envie de le faire qu’auparavant, té encara menys ganes de fer-ho que abans .
    • encara més... pel fet que.
  10. d’autant plus encara amb més raó (o com més... més). D’autant on lui dit que la mission est dangereuse, il répond qu’il doit y aller d’autant plus, com més hom li diu que la missió és perillosa, ell respon que hi ha d’anar encara amb més raó.
  11. d’autant que atès (o atenent, o tenint en compte, o puix, o ja) que. Je ne comprends pas votre attitude, d’autant que nous sommes amis, no comprenc la vostra actitud, tenint en compte que som amics .
    • [encore, davantage] molt més... pel fet que.... Il est venu libérer ses amis et il les a surpris d’autant plus qu’ils le croyaient mort, va anar a alliberar els seus amics: els va sorprendre molt més pel fet que pensaven que era mort.
  12. pour autant però. Il a tout râté, il n’est pas découragé pour autant, tot li ha anat malament; però no està (pas) desanimat (per això).
  13. pour autant que en la mesura que. Pour autant que je puisse l’aider, je le ferai, en la mesura que pugui ajudar-lo, ho faré.
  14. tout autant el mateix (o igualment, o tant com). Je le regrette tout autant que vous, em sap tant de greu com a vós.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç