autre

adjectiu i pronom
1. altre -a. Entrez par l’autre porte, entreu per l’altra porta.
2. à d’autres familiarment i què més (o i un be negre)!
3. c’est l’un ou c’est l’autre o una cosa o l'altra. C’est l’un ou c’est l’autre, il faut choisir, o una cosa o l’altra, hem de triar.
4. comme dit l’autre... com diu aquell....
   • com aquell qui diu....
5. autre part en un altre lloc.
6. (d’)autre part d’altra banda (o d’altra part, o altrament).
7. d’autre... que (cap) altre -a... que (o cap més... que). Je n’ai pas d’autre chemise que celle-là, no tinc altra (cap més) camisa que aquesta.
8. de temps à autre de (o a) vegades (o de tant en tant).
9. en voilà une autre ! mira quina altra (o aquesta sí que és bona)!
10. il n’en fait jamais (ou pas) d’autres ! sempre les fa del mateix color!
11. l’autre jour l’altre dia.
12. l’autre monde religió l’altre món (o barri fam).
13. l’un dans l’autre ben mirat. L’un dans l’autre je ne devrais pas y perdre, ben mirat no hi hauria de perdre.
14. l’un -e l’autre l’un -a a l’altre -a. Elles se regardaient l’une l’autre, es miraven l’una a l’altra.
15. quoi d’autre ? què més?
16. rien d’autre res més. Elle veut manger des fruits et rien d’autre, vol menjar fruita i res més.
17. sans autre sense (cap) altre -a (o sense cap més). Sans autre précision, sense cap altra precisió .
    • Suïssa regionalisme evidentment (o només faltaria). Vous pouvez sans autre payer à terme, podeu pagar a terminis, només faltaria.
18. tout -e autre tot -a (o qualsevol) altre -a. Il faut écarter toute autre possibilité, cal descartar tota (qualsevol) altra possibilitat .
    • ben (o totalment) diferent (o tot -a un -a altre -a). C’est un tout autre joueur, és un jugador ben diferent. C’est tout autre chose, és tota una altra cosa.
19. un autre moi-même un altre jo (o un alter ego).
masculí
20. filosofia altre.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç