avance

femení
1. avançament m, avanç m, avançada. Une avance bancaire, un avançament bancari.
2. antigament [saillie] sortint m.
3. [temps] anticipació, avanç m. Elle est arrivée avec une heure d’avance (une heure à l’avance), va arribar amb una hora d’anticipació (una hora abans).
4. avantatge m, avançada. La première voiture gardait deux tours d’avance sur la seconde, el primer cotxe mantenia dues voltes d’avantatge al segon.
5. economia avançada, bestreta. Le salarié peut demander une avance, l’assalariat pot demanar una avançada.
6. tecnologia avanç m. Vitesse d’avance de l’outil, velocitat d’avanç de l’eina. Avance à l’allumage d’un moteur, avanç a l’encesa d’un motor.
7. à l’avance abans. Le déjeuner était prêt une heure à l’avance, el dinar estava a punt una hora abans .
   • per endavant (anticipadament, amb antelació). Réserver à l’avance, reservar amb antelació.
8. avoir de l’avance (ou être en avance) sur portar avantatge a (o en).
9. d’avance per endavant. Payer d’avance, pagar per endavant. Merci d’avance, gràcies per endavant.
10. en avance avançat -ada (o amb anticipació, o abans d’hora). Le train est parti en avance, el tren va marxar abans d’hora. Elle a des idées très en avance, ella té idees molt avançades.
11. la belle avance ! irònicament sí que has avançat (o sí que hi has guanyat)!
12. par avance per endavant.
plural
13. primers passos m, acostament m sing.
14. [dans le domaine amoureux] insinuacions. Rester froid devant les avances de qqn, no immutar-se davant les insinuacions d’algú.
15. inversions. Récupérer ses avances, recuperar les seves inversions (els fons invertits).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç