Pronúncia: avi
-
masculí
- [jugement] parer, opinió f. Donner son avis sur qqch, donar la seva opinió sobre alguna cosa. Changer d’avis, canviar de parer (d’opinió).
- antigament i literàriament [conseil] avís, advertiment, consell.
- advertiment, avís. Avis aux lecteurs, advertiment als lectors.
- [opinion d’expert] opinió f, dictamen. Avis d’expert, dictamen pericial.
- [indication] ordre f, indicació f. Jusqu’à nouvel avis, fins a nova ordre. Sauf avis contraire, excepte indicació contrària.
- à l’avis de qqn a parer d’algú. À mon avis, a parer meu (al meu parer, o entendre).
- avis affiché anunci.
- avis de réception [d’une lettre] acusament de recepció.
- avis préalable avís previ (o preavís).
- être d’avis que fer l’efecte (o donar de parer, o semblar) que. Il est d’avis qu’il est déjà arrivé, em fa l’efecte que ja ha arribat.
- être de (ou partager) l’avis de qqn ésser del mateix parer (o tenir la mateixa opinió) que algú. Il est de mon avis, és del mateix parer (té la mateixa opinió) que jo. Je suis de (je partage) votre avis, soc del mateix parer (tinc la mateixa opinió) que vosaltres.
- les avis sont partagés hi ha divisió de parers (o d’opinions).
- prendre avis de qqn demanar opinió (o parer) a algú.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç