baisser

Pronúncia: bese
    verb transitiu
  1. abaixar. Baisser la vitre de la voiture, la voix, abaixar el vidre del cotxe, la veu .
    1. [les yeux, le front] abaixar, acalar.
    2. [la radio, la télévision] abaixar, afluixar.
    3. [la tête] acotar, abaixar, inclinar.
  2. marina, marítim amainar.
  3. s’y mettre (ou s’y jeter) tête baissée figuradament tirar-s’hi (o llançar-s’hi) de cap.
    4. verb intransitiu
  4. baixar. Le niveau des eaux a baissé, el nivell de les aigües ha baixat.
  5. apagar-se pron, perdre força. Le jour baisse, el dia s’apaga. Elle a beaucoup baissé depuis quatre ans, ha perdut molt els darrers quatre anys.
  6. figuradament anar de baixa, afluixar-se pron.
    7. verb pronominal
  7. inclinar-se.
  8. ajupir-se, agemolir-se, agotzonar-se. Il faut se baisser pour passer par cette porte, cal ajupir-se per passar per sota aquesta porta.
  9. il n’y a qu’à se baisser pour les ramasser se’n troben com els bolets.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç