balai

Pronúncia: balɛ
    masculí
  1. escombra f, granera f. Balai de bruyère, de marine, mécanique, escombra de bruc, de mariner, mecànica (escombrador). Passer le balai, passar l’escombra.
  2. electricitat, automòbil, automobilisme i música escombreta f. Balais de moteur électrique, d’essuie-glace, escombretes de motor elèctric, d’eixugaparabrises. Balai de percussioniste, escombreta de percussionista.
  3. familiarment any.
  4. balai de chiottes familiarment escombreta f (de WC).
  5. coup de balai figuradament escombrada f.
  6. donner un coup de balai passar (o fer una passada amb) l’escombra (o fer una escombradeta).
    • figuradament [licenciement] fer una escombrada general.
  7. du balai ! ves a passeig (o fora d’aquí, o aire) !
  8. être un vrai manche à balai figuradament ésser un mànec d’escombra (o prim com un gànguil).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç