barbe

femení
1. barba. Il porte une barbe, porta barba.
2. zoologia barba.
3. botànica [d’un épi] aresta.
   1. [moisissure] barba, barbeta.
   2. [d’une tige, d’une fleur] barbís m, barbim m.
   3. [du maïs] cabellera.
4. figuradament i familiarment avorriment m. Quelle barbe !, quin avorriment!
5. plural arts gràfiques barbes.
   • tecnologia rebava sing, barba sing.
6. arracher la barbe à qqn estirar la barba a algú.
7. avoir de la barbe au menton figuradament ésser un home barbat.
8. barbe à papa barba de sucre (o esponjat m, o bolador m).
9. barbe de bouc barbiche.
10. barbe des épis botànica arête.
11. faire qqch à la barbe de qqn figuradament i familiarment fer alguna cosa a les barbes d’algú (o davant els nassos d’algú) fam.
12. faire la barbe à qqn afaitar (o fer la barba) a algú.
    • arreglar (o tallar) la barba a algú.
13. fausse barbe barba postissa (o falsa).
14. la barbe ! familiarment ja n’hi ha prou!
15. parler dans sa barbe parlar per al coll de la camisa.
16. plat à barbe bací (o bacina f).
17. qui a la barbe drue (ou dure) barba-serrat (o barbafort, o que té la barba serrada, o forta). Il a la barbe très dure, és molt barba-serrat.
18. qui a la barbe blanche barbablanc (o que té la barba blanca).
19. qui a la barbe blonde barba-ros (o que té la barba rossa).
20. qui a la barbe touffue (ou fournie) barbaespès (o barbaclòs, o que té la barba espessa, o closa).
21. se faire la barbe afaitar-se (o fer-se la barba).
22. se faire raser (ou se faire faire) la barbe fer-se afaitar (o fer-se fer la barba, o anar a afaitar-se, o a fer-se la barba).
23. une vieille barbe un vell m rondinaire (o perepunyetes).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç