barre

Pronúncia: baʀ
    femení
  1. barra. Une barre de bois, una barra de fusta. Or en barre, or en barra.
  2. ratlla, barra. Tirer une barre oblique, traçar una barra inclinada.
  3. pal m [d’una lletra].
  4. música i heràldica barra.
  5. geografia
    1. barra, alfac m, banc m de sorra.
    2. barrera [de les ones].
  6. marina, marítim barra (o canya) del timó, arjau m. Une barre franche, una barra directa (o un arjau) .
    • timó m. Une barre à roue, un timó de roda (o roda de timó, o de governall). Tenir la barre, portar el timó.
  7. esports barra. Faire sa barre, fer barra .
    • [saut] llistó m.
  8. figuradament economia [niveau] línia, llistó m.
  9. punxada forta, dolor m agut. Avoir une barre sur l’estomac, tenir un dolor agut a l’estómac.
  10. dret barra, barana.
  11. avoir barre sur qqn tenir avantatge sobre algú.
    • tenir dominat -ada algú.
  12. avoir un (ou le) coup de barre familiarment estar (o trobar-se) aixafat -ada.
  13. baisser (monter) la barre figuradament abaixar (apujar) el llistó.
  14. barre à mesure música tanqueta.
  15. barre à mine manuella.
  16. barre d’appui barana [d’un balcó].
  17. barre de plongée marina, marítim barra d’immersió.
  18. barre du gouvernail marina, marítim canya del timó (o arjau, o manuella).
  19. esports
    1. barre fixe barra fixa.
    2. barres parallèles (barres) paral·leles.
    3. barre transversale travesser.
  20. c’est de l’or en barre figuradament és or de llei (o fi).
  21. code-barre (ou code à barres) codi de barres.
  22. coup de barre
    1. garrotada f.
    2. familiarment figuradament [prix] garrotada f (o patacada f, o clatellada f, o clavada f). C’est le coup de barre !, quina clatellada!
    23. plural
  23. joc m sing del rescat.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç