bas
| basse

Pronúncia: bɑ bɑs
    adjectiu
  1. baix -a. Une maison basse, una casa baixa. À très bas prix, a un preu molt baix.
  2. baix -a, fluix -a. Une voix basse, una veu baixa (o fluixa).
  3. [le temps] núvol, ennuvolat. Le jour est bas, fa un dia núvol.
  4. [une âme] mesquí -ina, innoble, pervers -a.
  5. lingüística baix. Bas allemand, breton, latin, baix alemany, bretó, llatí.
  6. música baix -a, greu.
    7. adverbi
  7. avall. Descendre plus bas, baixar més avall. Plus bas dans ce texte, més avall en el text.
  8. baix. Cet oiseau vole bas, aquest ocell vola baix. Cette fille parle bas, aquesta noia parla baix (o fluix).
  9. à bas daltabaix. Jeter qqn à bas, tirar algú daltabaix .
    • a terra. Mettre à bas un bâtiment, tirar a terra un edifici.
  10. à bas ! a baix (o fora) ! À bas le fascisme!, a baix (o fora) el feixisme!
  11. être bas [moralement] estar enfonsat -ada (o decaigut -uda).
    • [physiquement] estar fumut -uda (o fluix -a, o tenir mala salut). Ce malade est bien bas, aquest malalt està a les acaballes.
  12. mettre bas zoologia [les chiennes, et les mammifères en général] cadellar.
    1. [les chattes] gatinar.
    2. [les vaches] vedellar.
  13. (par) en bas a baix. Il habite en bas, viu a baix. C’est tout en bas, és a baix de tot (o al capdavall) .
    • avall. La tête en bas, el cap avall.
    14. masculí
  14. part f baixa (o inferior). Le bas de l’escalier, la part baixa de l’escala.
  15. plural baixos.
  16. mitja f, calça f.
  17. aller comme un bas de soie figuradament anar com l’anell al dit.
  18. au bas de a la part baixa de (o a baix de, o al peu de). Ils étaient au bas de l’échelle sociale, eren a la part baixa de l’escala social.
    19. femení
  19. música baix m. Basse de viole, baix de viola .
    1. [guitare] guitarra baixa.
    2. bombardon.
    3. basse continue baix m continu.
  20. doucement les basses ! figuradament i familiarment alto les seques (o para el carro) !



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç