beaucoup

Pronúncia: boku
    adverbi
  1. [avec un verbe] molt. Les enfants mangent beaucoup, els nens mengen molt. Elle a beaucoup souffert, va patir molt.
  2. [avec un adjectif] molt.
  3. [avec un comparatif] molt. Elle est beaucoup plus intelligente, és molt més intel·ligent. J’ai beaucoup trop de travail, tinc massa feina.
  4. [avec la négation ne et dans les phrases interrogatives et conditionnelles] gaire. Il ne parle pas beaucoup, no parla gaire. As-tu beaucoup dormi?, has dormit gaire?
  5. beaucoup de molt -a -s -es. J’ai beaucoup de problèmes, tinc molts problemes .
    • [avec la négation ne, derrière sans et dans les phrases interrogatives et conditionnelles] gaire -s. Il n’a pas beaucoup d’amis, no té gaires amics. Y avait-il beaucoup de voitures? Pas beaucoup, hi havia gaires cotxes? No gaires.
  6. pas beaucoup no gaire. Est-ce que tu aimes le football? Pas beaucoup, t’agrada el futbol? No gaire.
    7. pronom
  7. molt -a -s -es. Beaucoup ne le croyaient pas, molts no s’ho creien.
  8. [avec la négation ne et dans les phrases interrogatives et conditionnelles] gaire -s. Il n’y en avait pas beaucoup à le croire, no n’hi havia gaires que s’ho creguessin.
  9. de beaucoup de molt (o de bon tros). Elle est de beaucoup la plus belle, és de molt la més bella (o la més maca).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç