bec

masculí
1. anatomia, zoologia i música bec. Bec d’aigle, de tortue, de casserole, de flûte, de plume, bec d’àguila, de tortuga, de casserola, de flauta, de ploma.
2. [d’une cruche] broc.
3. [d’une lampe] bec, broc, blener, blenera f.
4. embocadura f. Bec de clarinette, embocadura de clarinet.
5. figuradament i familiarment bec. Avoir bon bec, tenir bon bec (o ésser un bon parlador).
6. familiarment [bouche] boca f. Fermer le bec, tancar la boca.
7. regionalisme petó.
8. figuradament i familiarment os, problema.
9. bec de gaz fanal (de gas).
10. clore (ou clouer) le bec à qqn familiarment tancar la boca (o el bec) a algú.
11. coup de bec cop de bec (o becarrada f o bequerada f o picada f).
    • figuradament pulla f (o mansiula f).
12. donner un coup de bec tirar una pulla, una mansiula.
13. être bon bec (de qqch) figuradament i familiarment xerrar (o criticar, o parlar malament de).
14. être un bec fin tenir un bon paladar.
15. prise de bec baralla (o enganxada, o picabaralla).
16. se défendre bec et ongles defensar-se amb les ungles.
17. se retrouver (ou rester) le bec dans l’eau figuradament quedar-se amb un pam de nas.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç