Pronúncia: bəzwɛ̃
-
masculí
- necessitat f fretura f. Les besoins matériels, les necessitats materials. Elle éprouvait un impérieux besoin de parler, sentia una imperiosa necessitat de parlar.
- plural necessitats f. Faire ses besoins, fer les necessitats. Les besoins naturels, les necessitats naturals.
- au besoin en cas de necessitat (o si molt convé, o si cal, o si per cas).
-
avoir besoin de
(+ inf) tenir necessitat de.
J’avais besoin de parler, tenia necessitat de parlar .
• [qqn, qqch] necessitar (o haver de menester, o caldre intr) algú, alguna cosa. J’ai besoin de lui, el necessito. - avoir besoin que necessitar que. J’ai besoin que tu m’aides un peu ce soir, necessito que m’ajudis una mica aquest vespre.
- besoins de la cause exigències de la causa. L’avocat a été obligé de mentir pour les besoins de la cause, l’advocat es va veure obligat a mentir per exigències de la causa.
- en cas de besoin en cas de necessitat (o per si és el cas).
- état de besoin medicina estat de dependència.
- être besoin literàriament ésser necessari (o caldre, o haver de menester). Il n’est pas besoin de lui raconter tout, no cal explicar-li-ho tot.
- être dans le besoin passar necessitat.
- je n’ai pas besoin de dire que... no cal dir (o no cal pas que digui) que...
- vous aviez bien besoin de... ! irònicament no se us ha acudit altra cosa (o no teníeu altra cosa a fer) que...! Vous aviez bien besoin de vous présenter ici!, no teníeu altra cosa a fer que presentar-vos aquí!
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç