bête

Pronúncia: bɛt
    femení
  1. bèstia, animal m. Rentrer les bêtes, arreplegar les bèsties (o el bestiar). Des bêtes à cornes, bèsties banyudes (o animals de banya). Une bête de boucherie, una bèstia d’escorxador. Une grosse bête, una bèstia grossa (o una bestiassa).
  2. plural familiarment bèsties, bestioles, cuques. Elle avait trouvé la couverture infestée de bêtes, havia trobat la flassada plena de bestioles.
  3. bête à bon Dieu coccinelle.
  4. bête à concours familiarment superdotat -ada (o cervell, o cervellet, o rosegallibres, o rata de biblioteca).
  5. bête à feu cuca de llum (o lluerna).
  6. bête de somme animal m de bast (o bèstia de càrrega, o haveria, o atzembla).
  7. bête de théâtre (ou de scène) teatre animal de teatre (o d’escenari, o artistàs -assa, o actoràs -assa).
  8. bête de trait animal de tir.
  9. bête noire figuradament bèstia negra. C’est ma bête noire, és la meva bèstia negra (o la meva obsessió, o la meva dèria).
  10. bêtes à laine animals (o bestiar) de llana.
  11. bêtes fauves
    1. salvatgines.
    2. [félin carnassier] fera.
  12. bêtes féroces (ou carnassières) feres (o animals m carnissers).
  13. bêtes noires senglars.
  14. bêtes puantes feristeles.
  15. bonne bête figuradament bon jan m (o beneitó m).
  16. être une bête figuradament i familiarment [plein d’énergie] ésser una bèstia.
  17. faire la bête fer l’enze (o el pagès, o el distret, o el ruc, o l’animal, o bestieses, o animalades).
  18. mauvaise (ou méchante) bête figuradament mala bèstia.
  19. morte la bête, mort le venin morta la bèstia, mort el verí.
  20. regarder qqn comme une bête curieuse mirar algú com una bèstia estranya.
  21. reprendre du poil de la bête figuradament i familiarment (començar a) veure’s les orelles (o a refer-se).
  22. une belle bête figuradament una persona ben plantada (o un bell animal, o un tros d’home, o de dona).
    • une bonne bête una bona persona (o una persona inofensiva).
  23. une sale bête una bestiota (o una bestiassa).
    • figuradament una mala bèstia.
    24. adjectiu
  24. sabata, pallús -ussa, totxo -a, talòs -ossa, beneit -a, neci nècia, pec -ega, estúpid -a, idiota, ruc -a, bèstia, burro -a, carallot, llondro -a, pioc -a reg. Je ne suis pas si bête !, no soc pas tan ruc (o tan estúpid) !
  25. c’est bête és estúpid -a (o bèstia, o absurd -a).
    1. és molt senzill -a (o molt facilet).
    2. és una llàstima (o una pega, o sap greu). C’est bête, il est trop tard pour y aller, és una llàstima però és massa tard per a anar-hi.
  26. c’est bête à pleurer ! familiarment és tan estúpid que fa pena!.
    1. c’est pas bête irònicament és enginyós -osa (o ben pensat -ada).
    2. être bête à manger du foin ésser un tros d’ase (o un -a ruc -a, o un -a burro -a).
    3. être bête comme ses pieds (ou comme un pied) ésser un -a sabata (o un sabatot, o més totxo -a que un esclop).
    4. il est aussi grand que bête és alt -a, gros -ossa i talòs -ossa.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç