bois

Pronúncia: bwɑ
    masculí
  1. fusta f.
  2. bosc. Bois de chênes, bosc d’alzines (o alzinar).
  3. [d’une lance] asta f, pal.
  4. [de chauffage] llenya f. Poêle à bois, estufa de llenya. Se chaffer au bois, escalfar-se amb llenya.
  5. bois de chauffage (ou à brûler) llenya f.
  6. bois de lit bastiment de llit.
  7. bois-de-Sainte-Lucie botànica cirerer de Santa Llúcia.
  8. bois d’œuvre tecnologia fusta (d’obra).
  9. bois gentil botànica llorer petit (o lloreret, o baladre petit, o senet de pagesos).
    1. olivereta f.
    2. bois joli olivereta f.
    3. bois noir fràngula f.
    4. bois-puant cirerer bord (o mongetera f borda, o d’arbre).
    5. bois punais pelabou (o sanguinyol).
  10. bois résineux melis.
  11. couper à travers bois tallar bosc a través.
  12. de (ou en) bois de fusta. Une table en bois massif, una taula de fusta massissa.
  13. faire flèche (ou feu) de tout bois fer mans i mànigues.
  14. faire visage de bois à qqn tancar a algú la porta als nassos.
  15. fraises des bois maduixes de bosc.
  16. gueule de bois boca pastosa (o ressaca, o caparra).
  17. homme des bois orangutan.
  18. langue de bois despectivament xerrameca (o llenguatge m estereotipat).
  19. ne pas être de bois no ésser de fusta.
  20. on verra de quel bois je me chauffe figuradament encara no em coneixes (o no saps amb qui parles).
  21. petit bois llenya f (o branques f pl per a fer foc).
  22. sortir du bois figuradament manifestar-se (o despertar-se).
    • toucher du bois tocar ferro (o fusta).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç