Pronúncia: bwat
-
femení
- capsa. Boîte de chocolats, capsa de bombons.
- pot m, llauna. Boîte de sardines, llauna de sardines. Boîte de lait concentré, pot de llet condensada.
- caixa. Boîte à outils, de vitesses, noire, caixa de les eines, de canvi, negra.
-
familiarment [maison]
cau m.
• [lieu de travail] feina. - boîte à gants automòbil, automobilisme guantera.
- boîte à onglets tecnologia serrabiaxos m (o tallabiaixos m).
- boîte à ordures cubell m de les escombraries.
- boîte à ouvrage cosidor.
- boîte à savon sabonera.
- boîte aux lettres bústia.
- boîte de nuit petit cabaret m.
- boîte de roue automòbil, automobilisme botó m de roda.
- boîte postale apartat m de correus.
-
figuradament
- mettre qqn en boîte entabanar (o ensarronar, o enredar, o passejar-se) algú (o aixecar la camisa, o rifar-se, o burlar-se d’algú).
- mise en boîte burla (o rifada, o passejada).
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç