bon
| bonne

Pronúncia: bɔ̃ bɔn
    adjectiu
  1. bo (bon) bona. Bonne année, bon any. Une très bonne idée, una idea molt bona.
  2. bo (bon) bona. Une bonne gifle, una bona bufa (o un bon mastegot). Il en a un bon morceau, en té un bon tros (o un trossarro).
  3. bo (bon) bona. Un bon père, un bon pare.
  4. apte -a, útil. Bon pour le service, apte per al servei militar.
  5. del tot, totalment. Arriver bon premier, arribar primer del tot.
  6. à quoi bon ? familiarment per quins set sous (o per què, o per què carall) ? À quoi bon continuer les travaux?, per què (o per quins set sous) cal continuar les obres?
  7. avoir qqn à la bonne estar de bones amb algú.
  8. avoir tout bon familiarment tenir raó (o sortir-se’n).
  9. bon à rien talòs (o inútil, o que no serveix per a res). Il n’est bon à rien, no sap fer res.
  10. bon courage ! vinga (o endavant, o ànim) !
  11. en avoir de bonnes tenir-ne de bones.
  12. en dire de bonnes dir-ne quatre de fresques.
  13. il est bon de... és bo (de) ... Il est bon de parler, és bo (de) parlar.
  14. on est bon familiarment estem ben fotuts.
  15. on est bon pour qqch tenim tots els números perquè ens passi alguna cosa.
  16. pour (ou tout) de bon de debò (o de veres, o de veritat, o de bo de bo). Elle était fâchée pour de bon, estava empipada de debò.
    17. interjecció
  17. [satisfaction] bé!
  18. [surprise] sí. Ah, bon !, ah, sí?
  19. allons bon ! [mécontentement] i ara fam (o ostres pop, o hòstia vulg, o no fotem vulg) !
  20. c’est bon (ja) està bé.
    21. adverbi
  21. bo. Il fait bon, fa bo (o bon temps).
  22. il fait bon... dona (o fa) bo (o és agradable) de...
    23. masculí
  23. bo. Les bons et les méchants, els bons i els dolents.
  24. el bo, allò bo, cosa f bona. Discerner le bon d’avec le mauvais, discernir el (o allò) bo del dolent.
  25. [billet] bo, val.
  26. bon de caisse obligació f.
  27. bon de commande full de comanda.
  28. bon de livraison albarà.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç