bonnet

Pronúncia: bɔnɛ
    masculí
  1. gorra f.
    1. còfia f.
    2. barretina f.
  2. [de soutien-gorge] cassoleta f, copa f.
  3. zoologia reticle, barriola f.
  4. avoir mis son bonnet de travers haver-se llevat amb el peu esquerre (o amb l’altre peu, o de mala lluna).
  5. bonnet à poil gorra f napoleònica.
  6. bonnet de nuit gorra f (o barretina f) de dormir (o serracaps, o estrenyecaps).
    • figuradament persona ensopida (o avorrida, o soporífera, o pàmfila). Quel bonnet de nuit!, quin avorriment d’home (de dona) !
  7. bonnet de police gorra f militar (o de soldat, o de visera).
  8. bonnet de prêtre (ou carré) botànica bonets pl (o matapoll, o evònim).
  9. c’est blanc bonnet et bonnet blanc és si fa no fa el mateix.
  10. figuradament
    1. gros bonnet peix gros (o patum f).
    2. jeter son bonnet par-dessus les moulins tirar-s’ho tot a l’esquena.
  11. opiner du bonnet dir amén (o dir que sí, o assentir).
  12. parler à son bonnet parlar per al coll de la camisa.
  13. prendre qqch sous son bonnet fer-se càrrec d’una cosa (o agafar una cosa pel seu compte).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç