bord

masculí
1. vora f. Le bord de la mer, la vora del mar.
2. [d’une plaie] vora f, llavi.
3. vora f, riba f, ribàs. Le bord de la Loire, la riba del Loira.
4. [d’un vêtement] vora f, voraviu.
5. marge, vorell. Le bord d’un bois, el marge d’un bosc.
6. [d’une table, d’une monnaie] cantell.
7. [d’un chapeau] ala f.
8. [du trottoir] vorada f.
9. marina, marítim bord. Navire de haut bord, vaixell d’alt bord .
   1. borda f. Jeter qqch (qqn) par-dessus bord, tirar alguna cosa (algú) per la borda.
   2. [distance parcourue] bordada f.
10. à bord a bord. Monter à bord, pujar a bord.
11. à pleins bords a vessar (o a devessalls).
12. avec les moyens du bord amb els mitjans a l’abast.
13. bord à bord l’un al costat de l’altre (sense creuar).
14. de bord de bord. Journal de bord, diari de bord.
15. figuradament
    1. être au bord de estar a punt (o al límit) de.
    2. être du bord de qqn estar de la banda (o a favor) d’algú.
16. hommes du bord marina, marítim homes de bord.
17. plein jusqu’au (ou à ras) bord ple fins a dalt (o a vessar).
18. sur les bords lleugerament (o una mica). Il est un peu efféminé sur les bords, és una mica efeminat.
19. virer (ou changer) de bord figuradament canviar de parer (o d’opinió).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç