bras

masculí
1. braç. J’ai mal au bras, em fa mal el braç. Avoir un bras en écharpe, portar un braç en cabestrell. Le bras de la justice, el braç de la justícia. Un bras de mer, un braç de mar (o un canal).
2. à (force de) bras (ou à bras tendus) a pes de braços (o a pols, o en sopols).
   • a força de braços.
3. à bout de bras a pols (o en sopols).
4. à-bras-le-corps a pes de braços (o a pols).
5. à (ou les) bras ouverts amb els braços oberts.
6. à tour de bras amb (tota la) força.
   • amb braó (o abraonadament, o abrivadament).
7. avoir le bras long tenir bons costats (o bons padrins, o el ronyó cobert).
8. avoir les bras rompus no tenir més (o quedar sense) forces.
9. avoir sur les bras tenir a càrrec (o a la seva esquena, o haver-se’n de fer càrrec).
10. baisser les bras deixar-ho córrer (o plegar veles).
11. bras dessus, bras dessous de bracet.
12. bras d’honneur botifarra f. Il lui a fait un bras d’honneur et il est parti, li ha fet botifarra i se n’ha anat.
13. casser bras et jambes à qqn figuradament deixar destrossat -ada (o desfet -a).
    1. deixar parat -ada (o glaçat -ada).
    2. couper bras et jambes à qqn tallar les cames (o les ales) a (o lligar de peus i mans, o eixalar) algú.
14. donner le bras à qqn donar (o oferir) el braç a algú.
15. être au bras de qqn anar de bracet amb algú.
16. être dans les bras de qqn estar als (o en) braços d’algú.
17. être dans les bras de Morphée estar en braços de Morfeu.
18. être le bras armé de qqn ésser el braç executor d’algú.
19. être le bras droit de qqn ésser el braç dret d’algú.
20. gros comme le bras familiarment un gran personatge (o una patum f).
21. jouer les gros bras donar-se upa.
    • anar de dur -a.
22. les bras m’en tombent he quedat ben parat -ada (o de pedra).
23. (rester) les bras croisés (estar) amb els braços plegats.
24. ouvrir (ou tendre) les bras à qqn obrir els braços a algú (o rebre algú amb els braços oberts).
25. prendre le bras à qqn agafar de bracet (o del braç) algú.
26. s’endormir dans les bras du Seigneur [mourir] adormir-se en braços del Senyor.
27. serrer qqn dans ses bras estrènyer (o abraçar) algú (entre els seus braços).
28. se tenir par le bras agafar-se de bracet.
29. un bras de fer un pols.
    • una prova f de força.
30. vivre de ses bras viure de les seves mans.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç