Pronúncia: koz
-
femení
- causa. Il n’y a pas d’effet sans cause, no hi ha efecte sense causa. Lutter pour une cause juste, lluitar per una causa justa.
- dret causa, procés m. Gagner une cause, guanyar una causa.
- causa, motiu m, raó. Agir sans cause, actuar sense cap motiu.
-
avoir gain de cause
guanyar-hi (o sortir-hi guanyant).
• dret guanyar un plet. - en connaissance de cause amb coneixement de causa (o a dretcient).
- en tout état de cause de qualsevol de les maneres (o de tota manera, o sigui com sigui, o en tot cas).
- et pour cause ! i amb raó (o i amb motiu)!
-
être (la) cause de
ésser (la) causa de.
• [origine d’un mal] ésser l’esca (o la causa) de. - être en cause estar en discussió (o estar en joc).
-
mettre qqn en cause
dret
encausar.
• [attaquer] discutir (o posar en qüestió). - pour cause de a causa de. Fermé pour cause de décès, tancat per defunció.
- pour la bonne cause per una raó de pes.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç