Pronúncia: ʃɑ̃s
-
femení
- sort, fortuna, ventura. Avoir de la chance, tenir sort. Souhaiter bonne chance, desitjar sort. On a eu la chance de la rencontrer, hem tingut la sort de trobar-la. Porter chance, portar sort.
- oportunitat, possibilitat, probabilitat. Laisser passer sa chance, deixar passar la seva oportunitat. C’est notre dernière chance, és la nostra darrera oportunitat. Il y a une chance sur quatre que l’affaire marche, hi ha una probabilitat sobre quatre que l’assumpte (la cosa) rutlli.
- au petit bonheur la chance de qualsevol manera (o a la babalà).
-
bonne chance
bona sort (o sort, o bona fortuna, o fortuna).
• interjecció sort! [que hi hagi sort]. - c’est la faute à pas de chance familiarment és culpa de la mala sort (o ha estat perquè sí) [no és culpa de ningú].
- coup de chance cop de sort (o sort f).
-
courir (ou tenter) sa chance
temptar la sort.
• provar sort (o temptar fortuna). - mauvaise chance mala sort (o mala fortuna, o mala ventura).
- par chance per sort. plural
- probabilitats, possibilitats. Il y a des chances que cela se produise, hi ha possibilitats que s’esdevingui això.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç