changer

Pronúncia: ʃɑ̃ʒe
    verb transitiu
  1. canviar. Changer une chose pour une autre, canviar (o mudar) una cosa per una altra.
  2. canviar, mudar. Changer de couleur, canviar (o mudar) de color. Changer un enfant, un malade, canviar un nen, un malalt.
  3. [de l’argent] canviar, descanviar, bescanviar.
  4. canviar l’aspecte de, fer semblar diferent. Cet habit vous change, aquest vestit us fa semblar diferent (o us canvia l’aspecte).
  5. changer en convertir en (o transformar en).
  6. changer qqch en bien (ou en mieux) millorar (o anar millor) alguna cosa.
  7. changer qqch en mal (ou en pire) empitjorar (o anar pitjor) alguna cosa.
    8. verb transitiu indirecte
  8. [de] canviar. Changer d’air, canviar d’aires. Changer de travail, canviar de feina. Changer d’opinion, canviar d’opinió.
  9. changer de vitesse automòbil, automobilisme canviar de marxes (o de velocitats).
    10. verb pronominal
  10. canviar-se.
  11. canviar-se, mudar-se [de roba].
  12. se changer en convertir-se (o transformar-se) en.
  13. se changer les idées distreure’s (o esbargir-se, o desemboirar-se).
    14. verb intransitiu
  14. canviar.
  15. ça change ! familiarment això és diferent!
  16. pour changer per variar iròn (o com de costum). Et pour changer il n’est pas venu, i, per variar, no va venir.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç