chasse

femení
1. [action de chasser ; gibier pris] caça. La chasse au canard, la caça de l’ànec.
2. [partie de chasse] cacera, caça. Aller à la chasse, anar de cacera. Faire bonne chasse, fer bona cacera.
3. recerca, encalç m, persecució. Faire la chasse à l’emploi, buscar feina (o anar a la recerca de feina).
4. [domaine réservé] vedat m, reserva de caça. Une chasse giboyeuse, una reserva rica en caça.
5. ciències militars aviació de caça, avions m pl de caça, caces pl. Une attaque de la chasse fasciste, un atac dels caces feixistes.
6. desguàs m. Écluse de chasse, cadiral de desguàs.
7. dipòsit m [de l’aigua del vàter]. Tirer la chasse (d’eau), estirar la cadena.
8. mecànica joc m, baldereig m.
9. avion de chasse avió de caça (o caça).
10. chasse à courre (ou à bruit, ou noble, ou royale) caça major (o cacera major, o munteria).
11. donner (ou faire) la chasse à anar a (la) caça de (o empaitar, o encalçar, o perseguir).
12. être en chasse anar eixida [una femella].
13. faire la chasse au mari figuradament i familiarment buscar (o cercar) marit.
14. fermeture de la chasse veda (o temps de veda).
15. la chasse à figuradament la persecució de [algú o alguna cosa].
    • la chasse à l’homme la caça (o la persecució) de l’home.
16. la chasse à l’ours la caça de l’os.
17. la chasse au faucon la falconeria [art de la caça amb falcó].
18. la chasse au marais la caça d’aiguamolls.
19. la chasse aux sorcières figuradament la cacera (o la caça) de bruixes.
20. ouverture de la chasse obertura de la caça.
21. permis de chasse llicència f (o permís) de caça.
22. pièce de chasse ciències militars i marina, marítim peces de caça [a la proa d’un vaixell].
23. prendre qqn en chasse figuradament enxampar algú.
24. qui va à la chasse perd sa place a la taula d’en Bernat qui no hi és, no hi és comptat (o al lloc de la guineu qui se n’alça ja no hi seu).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç