chasser

Pronúncia: ʃase
    verb transitiu
  1. caçar. Le chat chasse les souris, el gat caça ratolins. Chasser le lapin, caçar conills. Chasser la perdrix, caçar la perdiu.
  2. [poursuivre] empaitar, encalçar, engegar. Le berger chassait devant lui les troupeaux, el pastor engegava el ramat.
  3. pròpiament i figuradament foragitar, expulsar, fer fora, treure. Ils veulent chasser les locataires, volen fer fora els llogaters. Ils ont chassé l’ennemi, han expulsat l’enemic. Elle a chassé tous ses soucis, ha foragitat totes les seves preocupacions.
  4. acomiadar, despatxar, expulsar, engegar, fer fora [un treballador]. Elle a chassé tous les domestiques, ha acomiadat tots els criats.
  5. treure, esvair [una olor].
  6. clavar, estampir [un clau, un cèrcol, etc].
  7. chasser les mouches espantar les mosques.
  8. chasser les nuages escampar els núvols [el vent].
  9. chasser un locataire fer fora (o desarrendar) un llogater.
    10. verb intransitiu
  10. caçar. Il aime chasser, li agrada caçar.
  11. venir, avançar, acostar-se pron (de la banda de). Le vent chasse du sud, el vent ve (o bufa) de la banda del sud.
  12. mecànica patinar, relliscar, lliscar [una roda, un mecanisme].
  13. bon chien chasse de race els testos s’assemblen a les olles.
  14. chasser au furet furar.
  15. chasser sur ses ancres marina, marítim arrossegar l’àncora.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç