chef

masculí
1. cap [persona principal]. Le chef de l’État, el cap de l’Estat. Un chef d’entreprise, un cap d’empresa. Le chef de production, el cap de producció. Un chef d’atelier, un cap de taller.
2. dret càrrec, objecte principal [d’una acusació].
3. antigament cap, testa f.
   • capítol, article [part d’una exposició].
4. au premier chef en alt grau.
   • primer de tot (o en primera instància).
5. chef de chœur director de cor.
6. chef de cuisine xef.
7. chef de famille cap de família (o de casa).
8. chef de file capdavanter (o herald).
   1. capitost (o cap).
   2. amo (o dirigent, o patró).
   3. ciències militars gastador.
9. chef de gare cap d’estació.
10. chef de produit cap (o responsable) de producte.
11. chef d’orchestre director -a d’orquestra.
12. de son (propre) chef per iniciativa pròpia (o per propi albir infr).
13. en chef en cap. Rédacteur en chef, redactor en cap.
14. jouer au petit chef familiarment fer el milhomes (o donar-se importància, o fer el manaia).
    1. petit chef manaia.
    2. se débrouiller comme un chef tallar el bacallà [en un afer].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç