chemin

masculí
1. camí. Un chemin sinueux, un camí sinuós. Les cailloux du chemin, les pedres del camí. Se tromper de chemin, equivocar-se de camí.
2. aller son chemin anar fent (o anar-hi anant).
3. à mi-chemin a mig camí.
4. c’est sur mon chemin ho tinc de camí.
5. c’est vieux comme les chemins familiarment és més vell que l’anar a peu (o que el cagar arrupit).
6. chemin battu pròpiament i figuradament camí fressat.
7. chemin carrossable camí transitable [per a cotxes].
8. chemin charretier camí de carro (o camí carreter).
9. chemin de (la) croix cristianisme viacrucis.
   • figuradament calvari (o viacrucis).
10. chemin de fer ferrocarrils ferrocarril (o tren, o companyia f ferroviària).
    1. antigament via f.
    2. jocs d’entreteniment varietat del bacarà.
    3. chemin de fer de ceinture ferrocarril de circumval·lació.
11. chemin de ronde camí de ronda.
12. chemin de roulement pista f de rodolament.
    • carril (o vial).
13. chemin d’escalier catifa f [d’una escala].
14. chemin de table cobretaula [peça allargada de roba].
15. chemin forestier camí de bosc (o camí bosquetà).
16. chemin muletier camí de bast (o de ferradura).
17. chemin optique camí òptic.
18. chemin vicinal camí veïnal.
19. en chemin en camí. Être en chemin, ésser en camí .
    • pel camí. Ils l’ont rencontré en chemin, l’han trobat pel camí.
20. faire du chemin fer camí.
21. faire son chemin anar fent (o tirar endavant, o surar, o progressar) [un afer].
22. gagner du chemin avançar (o escurçar la distància) [en una cursa].
23. grand chemin camí ral. Un voleur de grand chemin, un lladre de camí ral.
24. le chemin des écoliers figuradament el camí més llarg [que permet d’entretenir-s’hi]. Elle a pris le chemin des écoliers, s’ha entretingut pel camí.
25. montrer le chemin mostrar (o ensenyar) el camí.
    • figuradament donar exemple.
26. passer son chemin fer el seu camí.
    1. literàriament anar-se’n.
    2. figuradament passar de llarg.
27. rebrousser chemin desfer el camí (o girar cua).
28. se mettre en chemin posar-se en camí.
29. tous les chemins mènent à Rome tots els camins duen a Roma.
30. trouver sur son chemin figuradament fer nosa a (o entrebancar).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç