chez

preposició
1. [dans la maison de] a casa de, a ca. Chez mes parents, a casa dels (o a cals) pares. Chez moi, a casa (o a ca) meva. Chez lui (chez soi), a casa (o a ca) seva. Servir chez un noble, servir a casa d’un noble. Chez nous, a casa (o a ca) nostra.
2. comerç i mercat a cal (a ca la). Chez le coiffeur, a cal perruquer (o a la perruqueria). Chez la boulangère, a ca la fornera (o al forn). Chez le médecin, a cal metge.
3. [dans le pays de] entre, al... país. Chez les Français, entre els francesos. Chez nous, al nostre país .
   1. [au temps de] al temps (a l’època) de. Chez les Romains, al temps dels romans.
   2. [dans les œuvres de, dans la personne de] en. Chez Homère, en Homer. C’est une habitude chez lui, és un costum en ell.
4. bien de chez nous familiarment nostrat -ada.
5. être partout chez soi figuradament estar com a casa seva.
6. faites comme chez vous com si fos a casa vostra.
7. se sentir chez soi figuradament trobar-se com a casa.
masculí
8. casa f, llar f. Un chez-moi, la meva casa (o llar).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç