choix

masculí
1. tria f, escolliment. Le choix d’un métier, la tria d’un ofici.
2. [ensemble de choses choisies pour leur qualité] tria f, selecció f. Un heureux choix de mots, una tria afortunada de paraules.
3. [possibilité de décision] opció f. Laisser le choix à qqn, deixar l’opció a algú. Un questionnaire à choix multiple, un qüestionari amb múltiples opcions (o de resposta múltiple).
4. [obligation de prendre part] alternativa f. C’est un choix entre deux partis, és una alternativa entre dues possibilitats.
5. decisió f. Il a fait son choix, ja ha pres la seva decisió.
6. [ensemble de choses à choisir] assortiment. Un choix de fromages, un assortiment de formatges.
7. à son choix a voluntat (o a la seva manera, o al seu aire).
8. au choix a escollir. Fruits ou pâtisserie au choix, fruita o pastissos a escollir (o es pot triar entre fruita i pastissos).
9. avoir le (ou du) choix poder triar (o haver-n’hi per a triar, o tenir la possibilitat de triar).
10. de choix escollit -ida (o selecte -a, o de qualitat, o de primera qualitat, o de primera).
11. de premier choix de primera qualitat.
12. de second choix de segona qualitat.
13. deuxième choix de segona (qualitat). Une verrerie deuxième choix, una cristalleria de segona qualitat.
14. faire le choix triar (o escollir, o decidir). Il a fait son choix, ja ha triat (o ja ha decidit). Elle a fait un bon choix, ha triat bé.
15. faire le choix de qqn triar (escollir, elegir) algú [per a una funció].
16. ne pas avoir le choix no poder triar (o no poder fer altra cosa, o no tenir altre remei).
17. promotion (ou avancement) au choix promoció f per selecció (o per proposta, o per mèrits).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç